1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,110 --> 00:00:10,090
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
<i>Često mi je govorila laži.</i>

5
00:00:49,780 --> 00:00:55,000
<i>[Shizuru- Satonaka]</i>

6
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Mislim da ti je ovo ispalo.

7
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
- Hvala vam!
- Nema na čemu.

8
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Sretan Božić!

9
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Sretan Božić!

10
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
<i>Dragi Shizuru,</i>

11
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
<i>hvala na vašem pismu.</i>

12
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
<i>Sljedeći mjesec dolazim u New York da te vidim.</i>

13
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
<i>Prošle su dvije godine od našeg posljednjeg susreta.</i>

14
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
<i>Kada sam čuo da će se vaša izložba fotografija otvoriti u New Yorku, </i>

15
00:01:42,780 --> 00:01:45,800
<i> Bio sam stvarno iznenađen.</i>

16
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
<i>Jedva čekam vidjeti.</i>

17
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
oprostite

18
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Gdje je ova točka?

19
00:02:11,100 --> 00:02:15,200
Ovuda je oko dva bloka. I onda skrenete lijevo.

20
00:02:16,100 --> 00:02:20,900
<i>Još uvijek puno razmišljam o nama.</i>

21
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
<i>U tri godine koje smo proveli zajedno,</i>

22
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
<i>Pitam se koliko si mi smiješnih laži rekao.</i>

23
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Hej, trebao bi biti oprezan.

24
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
O čemu?

25
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
Čak i ako se pretvaraš da čitaš,

26
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
- svi i dalje mogu vidjeti sve što mislite.
- Što?

27
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Jedna od pet osoba ima ESP.

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
Istina je! Potvrdio sam!

29
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
- Kako?
- Lako.

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,700
Ako osjetim da ga netko ima,

31
00:03:10,700 --> 00:03:14,400
Gledam ih i mislim,

32
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
"Na ramenu ti je pauk!"

33
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
Ako iznenada provjere rame,

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
onda definitivno imaju ESP.

35
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
<i>Trebali ste vidjeti kad sam to napravio u gomili!</i>

36
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
Usput, od svih u ovoj školi...

37
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
Siguran sam da ga Miyuki ima.

38
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Miyuki?

39
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
Ako mislite da lažem, provjerite.

40
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
- Oprostite što kasnim.
- Opet 'A' skupljeni ručak?

41
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Opet samo keksi?

42
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Hoćeš malo?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
<i>Idete na popodnevnu nastavu?</i>

44
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
<i>Američka književnost? Sigurno.</i>

45
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
<i>- Hej, ti si Djevica, zar ne Miyuki?
- Da.</i>

46
00:03:58,100 --> 00:04:01,600
<i>Djevice će danas imati sreće, a njihova sretna boja je tamno plava!</i>

47
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
<i>Pauk...</i>

48
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
- Što?
- Nije to ništa!

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
- Hej!
- Što je?

50
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Nema veze.

51
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
<i>Nakon ove dvije godine,</i>

52
00:04:23,900 --> 00:04:26,550
<i>Prva stvar koju želim reći je, </i>

53
00:04:26,550 --> 00:04:29,700
<i> da je šuma još uvijek tamo.</i>

54
00:04:32,080 --> 00:04:35,740
<i>Dok smo jeli kekse s krafnama,</i>

55
00:04:35,740 --> 00:04:38,950
<i>lovili smo nepoznate ptice među drvećem</i>

56
00:04:38,950 --> 00:04:41,600
<i> i slikao tamo.</i>

57
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
<i>Šuma u kojoj smo se sreli...</i>

58
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
<i>je još uvijek tu.</i>

59
00:04:52,700 --> 00:05:00,040
<i>[RAJSKA ŠUMA]</i>

60
00:05:00,040 --> 00:05:06,500
<i>[RAJSKA ŠUMA]</i>

61
00:05:10,750 --> 00:05:16,920
<i>[Svečanost prijema na Sveučilište Meikei]</i>

62
00:05:16,920 --> 00:05:20,270
<i>Kao novi članovi Sveučilišta Meikei,</i>

63
00:05:20,270 --> 00:05:22,960
<i>ove godine, što ćemo naučiti?</i>

64
00:05:22,960 --> 00:05:28,460
<i>I razmišljajući o odgovoru na to pitanje...</i>

65
00:05:30,460 --> 00:05:34,920
<i>Želio bih da svi pažljivo razmislite...</i>

66
00:05:34,920 --> 00:05:41,000
<i>Prije šest godina nisam prisustvovao prijemnoj svečanosti.</i>

67
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
<i>[Zabranjen ulaz]</i>

68
00:06:37,320 --> 00:06:39,100
oprostite...

69
00:06:40,300 --> 00:06:44,600
Ima signalna tipka na pješačkom prijelazu uz cestu.

70
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Vjerojatno je bolje prijeći tamo.

71
00:06:51,400 --> 00:06:54,500
Vozači se moraju zaustaviti zbog učenika.

72
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Dakle, nema šanse da stanu ovdje.

73
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Iako je pješački prijelaz?

74
00:06:59,500 --> 00:07:01,700
pa...

75
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
- Jeste li maturant?
- Što?

76
00:07:04,300 --> 00:07:08,500
Danas mi je prvi dan na tom sveučilištu.

77
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
I ja sam brucoš.

78
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Na dan testa sam također pokušao prijeći ovdje, ali sam odustao.

79
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Dakle, oboje kasnimo na ulaznu ceremoniju!

80
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
Zapravo, nisam planirao ići na to.

81
00:07:23,100 --> 00:07:24,800
Zašto ne?

82
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Pa ne volim baš gužvu...

83
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
U svakom slučaju, trebali biste pokušati tamo.

84
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Drago mi je da smo se upoznali.

85
00:07:50,700 --> 00:07:54,900
Ne brini, samo provjeravam.

86
00:07:56,000 --> 00:08:00,900
Želim vidjeti postoji li netko dovoljno dobar da stane.

87
00:08:32,500 --> 00:08:34,790
Putin.

88
00:08:34,790 --> 00:08:39,200
Nakon što je Putin stupio na dužnost, predsjednik Clinton,

89
00:08:39,200 --> 00:08:44,260
koji je imao jaku vezu

90
00:08:44,260 --> 00:08:48,610
<i>s Jeljcinom...</i>

91
00:08:48,610 --> 00:08:51,570
<i>Bez obzira koliko je osobno...</i>

92
00:08:51,570 --> 00:08:56,520
<i>Međutim...</i>

93
00:08:56,520 --> 00:09:00,740
<i>Clinton se sljedeće godine suočavao s predsjedničkim izborima...</i>

94
00:09:00,740 --> 00:09:04,400
<i>Imao je još samo nekoliko mjeseci do kraja mandata.</i>

95
00:09:04,400 --> 00:09:09,650
<i>Čak i ako je Goreova administracija ta koja će se roditi sljedeće godine.</i>

96
00:09:09,650 --> 00:09:14,090
<i>Što se tiče američke politike...</i>

97
00:09:14,090 --> 00:09:17,480
<i>Zapravo, to predavanje je bilo...</i>

98
00:09:17,480 --> 00:09:19,300
<i>Hej!</i>

99
00:09:45,620 --> 00:09:47,300
<i>[Ženski zahod, 1. kat, 3. kat]</i>

100
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
svrbi...

101
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
- Čovječe, poražen sam.
- Spava mi se.

102
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Nešto smrdi!

103
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
<i>- Mora da si ti.
- Ne ja!</i>

104
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
<i>Ne takav smrad.</i>

105
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
<i>Miriše kao lijek.</i>

106
00:10:24,100 --> 00:10:26,250
<i>Mora biti iz obližnje tvornice.</i>

107
00:10:26,250 --> 00:10:29,490
<i>Ljeti će još više smrdjeti.</i>

108
00:10:29,490 --> 00:10:31,800
Miriše?

109
00:10:31,800 --> 00:10:36,120
Imate li nešto što manje miriše?

110
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Mislio sam da je bez mirisa.

111
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
- Nema mirisa.
- Postoji!

112
00:10:49,800 --> 00:10:54,660
Koristiš ga odmalena. Jeste li sigurni da to nije samo vaša mašta?

113
00:10:55,500 --> 00:11:00,320
<i>Ovaj miris me muči odmalena, ne mogu si pomoći </i>

114
00:11:00,320 --> 00:11:01,900
<i>Mislite li da prave otrov?</i>

115
00:11:01,900 --> 00:11:03,660
<i>Što? To je nemoguće!</i>

116
00:11:03,660 --> 00:11:09,550
<i>Zato sam se uvijek držao podalje od ljudi.</i>

117
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Je li ovo mjesto zauzeto?

118
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Ne...

119
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
Zašto si me slikao na prijelazu?

120
00:11:41,500 --> 00:11:42,930
Znao si?

121
00:11:42,930 --> 00:11:45,260
Naravno. Tko ne bi primijetio?

122
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Bez posebnog razloga.

123
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Što misliš time reći?

124
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Samo, bez razloga.

125
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
Koji je tvoj glavni predmet?

126
00:11:57,100 --> 00:11:58,530
Engleski jezik.

127
00:11:58,530 --> 00:12:02,710
Završavam francuski jezik. Moje ime je Shizuru Satonaka.

128
00:12:04,120 --> 00:12:07,030
Ja sam Makoto Segawa.

129
00:12:09,870 --> 00:12:12,310
Upala nosa.

130
00:12:12,310 --> 00:12:17,300
Moj njuh je 1/100 od osjeta drugih ljudi.

131
00:12:18,700 --> 00:12:20,600
Oh, vidim!

132
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
Jeste li se sprijateljili?

133
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
Pa ne baš...

134
00:12:27,200 --> 00:12:32,900
Ni ja. Teže je steći prijatelje nego kad smo bili djeca.

135
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
To je sve što ćete jesti za ručak?

136
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Da. Hoćeš malo?

137
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
br.

138
00:12:39,100 --> 00:12:41,390
To je šteta. Ovi keksi s krafnama su prefini.

139
00:12:41,390 --> 00:12:43,100
Oni su moja osnovna prehrana.

140
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
- Keksi?
- Da!

141
00:12:45,300 --> 00:12:49,960
Mirišu na brašno i imaju rupu u sredini.

142
00:12:49,960 --> 00:12:53,100
Pa, zašto onda ne bismo bili prijatelji?

143
00:12:53,100 --> 00:12:55,560
- Ha?
- Loša ideja?

144
00:12:56,700 --> 00:12:59,110
Tako si tražio...

145
00:12:59,110 --> 00:13:03,980
Pretpostavljam da muškarci i žene stvarno ne mogu biti prijatelji.

146
00:13:08,470 --> 00:13:11,000
- Zašto si me samo pogledao?
- Što?

147
00:13:12,230 --> 00:13:15,170
Ne misliš valjda o meni kao o ženi?

148
00:13:15,170 --> 00:13:17,100
Nisam te gledao.

149
00:13:23,100 --> 00:13:24,600
Usput...

150
00:13:24,600 --> 00:13:26,460
Što?

151
00:13:26,460 --> 00:13:30,300
Jeste li uspjeli prijeći tu cestu?

152
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
br.

153
00:13:32,200 --> 00:13:36,900
Čini se da ipak nema mnogo dobrih ljudi.

154
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
- Šteta.
- Ali,

155
00:13:38,300 --> 00:13:42,700
Pokazat ću ti da ja to mogu prije nego što diplomiram!

156
00:13:42,700 --> 00:13:46,520
To je tako besmisleno. Pješački prijelaz na kojem nitko ne može prijeći.

157
00:13:46,520 --> 00:13:50,410
Beskoristan je kao nogometni sudac na bejzbol utakmici.

158
00:13:50,410 --> 00:13:53,680
- Mogu prijeći. Prilično lako.
- Što?

159
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
Znam kako.

160
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Kako?

161
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
nevjerojatno!

162
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Sve-što-možeš-prijeći!

163
00:14:21,690 --> 00:14:23,470
hej...

164
00:14:25,420 --> 00:14:27,450
nevjerojatno!

165
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
U svakom slučaju...

166
00:14:32,200 --> 00:14:34,210
Ja ću ići.

167
00:14:34,210 --> 00:14:35,880
Što?

168
00:14:36,640 --> 00:14:38,110
vidimo se

169
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
- Hej!
- Što?

170
00:15:20,100 --> 00:15:22,880
Piše "Zabranjen prolaz."

171
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Da, znam. ali...

172
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Što ćeš tamo raditi?

173
00:15:27,200 --> 00:15:29,950
Fotografirati. To mi je hobi.

174
00:15:29,950 --> 00:15:32,400
Oh, stvarno?

175
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
sta to radis

176
00:15:35,700 --> 00:15:38,800
Ima još dosta vremena do nastave.

177
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Da, ali...

178
00:15:41,870 --> 00:15:44,420
Dolazno!

179
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Hej, pogledaj!

180
00:17:03,950 --> 00:17:05,840
Hej, čekaj!

181
00:17:07,700 --> 00:17:09,220
Tamo!

182
00:17:15,100 --> 00:17:17,300
- Na taj način?
- Čuo sam kako pjeva.

183
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
Stvarno?

184
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
- Gdje?
- Vjerojatno tamo!

185
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
Tako slatko.

186
00:18:14,760 --> 00:18:16,870
Misliš da će ih pojesti?

187
00:18:16,870 --> 00:18:20,100
Hoćeš, to je najukusnija grickalica na svijetu.

188
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
- Još malo udesno.
- Zar ne?

189
00:18:22,000 --> 00:18:23,660
U redu.

190
00:18:25,450 --> 00:18:27,300
hej

191
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
- Što?
- Jeste li ikada prije nekoga poljubili?

192
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Pa, jeste li?

193
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
- da
- Stvarno? kako je bilo

194
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
kako to misliš

195
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
Je li bilo slatko?

196
00:18:39,900 --> 00:18:41,100
pa...

197
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Jesi li se otopio?

198
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Da, nekako.

199
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
Zapravo nisi, zar ne?

200
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
Naravno da jesam! puno!

201
00:18:51,730 --> 00:18:54,000
U redu, gotova sam.

202
00:18:55,650 --> 00:18:57,140
U redu.

203
00:18:58,140 --> 00:18:59,640
Jesam li bio težak?

204
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
Ne. Bio sam zapravo šokiran jer si iznenađujuće lagan.

205
00:19:03,400 --> 00:19:06,020
Stvarno jedete samo te kekse?

206
00:19:06,020 --> 00:19:08,000
Ima dovoljno hranjivih tvari.

207
00:19:08,000 --> 00:19:11,980
- Ono što mi nedostaje su hormoni rasta.
- Što?

208
00:19:11,980 --> 00:19:14,830
Imaš mrvice u kosi.

209
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
- Ukusni su, zar ne?
- Da.

210
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Prilično dobro.

211
00:19:31,790 --> 00:19:33,600
Jedan je dovoljan.

212
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
Dobro, još jedan.

213
00:20:06,990 --> 00:20:16,020
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

214
00:20:32,970 --> 00:20:34,790
Makoto.

215
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
- Zašto nam se ne pridružiš tamo?
- Što?

216
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Jesti sam je dosadno.

217
00:20:46,400 --> 00:20:50,250
Uostalom, svi smo mi u istoj klasi.

218
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Hvala.

219
00:20:54,100 --> 00:20:55,640
Naravno.

220
00:20:55,640 --> 00:20:57,970
<i>Tako je malen!</i>

221
00:20:57,970 --> 00:21:00,780
Hej, došao je.

222
00:21:03,600 --> 00:21:07,280
- Bok.
- Bok.

223
00:21:07,280 --> 00:21:09,970
- Sjedni.
- Samo naprijed.

224
00:21:13,600 --> 00:21:15,790
jesi dobro

225
00:21:20,600 --> 00:21:24,280
- Znaš, iznenađen sam da uopće znaš govoriti.
- Što?

226
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Koliko je mjeseci prošlo od početka škole?

227
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Nikad te nisam vidio da si progovorio ijednu riječ.

228
00:21:28,600 --> 00:21:30,340
Neki ljudi su takvi.

229
00:21:30,340 --> 00:21:31,760
Jeste li vi taj tip?

230
00:21:31,760 --> 00:21:35,980
Nemam ništa protiv razgovora.

231
00:21:35,980 --> 00:21:38,310
Što je to?

232
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
Samo sam do sada bio malo sramežljiv.

233
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Dugo ste bili sramežljivi!

234
00:21:46,060 --> 00:21:48,900
Nazdravimo našem novom prijatelju.

235
00:21:48,900 --> 00:21:52,370
živjeli!

236
00:21:52,370 --> 00:21:53,980
Ako i vi to ne učinite, besmisleno je!

237
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
Ovdje!

238
00:21:55,780 --> 00:21:58,200
živjeli!

239
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Ovdje.

240
00:22:06,200 --> 00:22:08,270
Hvala.

241
00:22:08,270 --> 00:22:10,260
Ovdje.

242
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
To je opasno.

243
00:22:12,260 --> 00:22:17,000
<i>Ako bolje razmislite, svatko definitivno ima malo ESP-a.</i>

244
00:22:17,000 --> 00:22:22,500
<i>Čak i bez riječi, možete reći što je u nečijem srcu.</i>

245
00:22:22,500 --> 00:22:25,650
<i>Sviđa mu se.</i>

246
00:22:26,560 --> 00:22:30,410
<i>I ona mu se sviđa.</i>

247
00:22:30,410 --> 00:22:32,730
Ja ću ti dati ovo.

248
00:22:32,730 --> 00:22:36,820
<i>A ona? Čini se da joj se sviđa.</i>

249
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
<i>Shizuru definitivno može čitati ljudske misli.</i>

250
00:23:02,100 --> 00:23:04,840
<i>Mora da je primijetila...</i>

251
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
<i>Od prvog dana škole...</i>

252
00:23:08,300 --> 00:23:13,900
<i>Bio sam zaljubljen u Miyuki.</i>

253
00:23:53,380 --> 00:23:55,960
Ženama treba vječnost da se spreme.

254
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
ja znam

255
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Vruće je. Uskočimo.
- Što?

256
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Oh... Da.

257
00:24:06,860 --> 00:24:09,590
Hej, što se dogodilo?

258
00:24:09,590 --> 00:24:11,500
- Ogrebala sam se.
- Što?

259
00:24:11,500 --> 00:24:13,340
Sigurno nije bio netko drugi?

260
00:24:13,340 --> 00:24:14,700
- Nije.
- Daj da vidim.

261
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
- Ne!
- Zašto ne?

262
00:24:16,300 --> 00:24:19,680
- Možda će se pojaviti tragovi ogrebotine žene.
- Oprostite na čekanju!

263
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Vidjeti? Očarani su.

264
00:24:28,560 --> 00:24:31,500
Uopće nismo. Pravo?

265
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
Hej, prestani s tim!

266
00:24:37,650 --> 00:24:39,670
Ovdje!

267
00:24:39,670 --> 00:24:41,890
Ovdje!

268
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
<i>Ups!</i>

269
00:24:49,430 --> 00:24:51,770
OK!

270
00:24:51,770 --> 00:24:53,520
<i>Sjajno! Jesi li dobro?</i>

271
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Pazi!

272
00:24:55,430 --> 00:24:57,170
Spreman!

273
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
Bože moj!

274
00:25:10,300 --> 00:25:12,440
Idemo jesti!

275
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
- Ovo sadrži samo kineski kupus.
- Što?

276
00:25:15,120 --> 00:25:17,010
Samo kineski kupus.

277
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Miyuki, više prema centru.

278
00:25:19,320 --> 00:25:21,450
Imamo oko pet sekundi.

279
00:25:23,380 --> 00:25:27,650
- Evo nas.
- 3, 2, 1... Jupi!

280
00:26:07,870 --> 00:26:10,150
<i>Ne! Nastavi!</i>

281
00:26:10,150 --> 00:26:12,090
<i>Nastavi!</i>

282
00:26:12,940 --> 00:26:14,770
<i>Nakon ovoga...</i>

283
00:26:14,770 --> 00:26:17,990
ha?

284
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Prestani buljiti u to.

285
00:26:19,750 --> 00:26:21,880
Sise su ti malo male.

286
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
šuti.

287
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Propustili ste dobar provod.

288
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
Ne, nismo mala djeca.

289
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Što, djeco?

290
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
Ja sam odrasla osoba.

291
00:26:31,600 --> 00:26:33,710
<i>Uzeo sam taj.</i>

292
00:26:33,710 --> 00:26:37,400
- Kad bi tvoja djevojka saznala, ne bi li se naljutila?
- Što?

293
00:26:37,400 --> 00:26:39,560
- Djevojka?
- Oh?

294
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
imaš curu?

295
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
- Ne znam.
- Vidio sam te prije u šetnji s djevojkom.

296
00:26:45,300 --> 00:26:49,080
- S kim?
- Ona djevojka s francuskim majorom.

297
00:26:49,080 --> 00:26:51,400
Ne, ona je samo prijateljica!

298
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
- Tko je ona?
- Znate.

299
00:26:54,000 --> 00:26:58,770
Onaj koji spava iza nas na satu međunarodnih poslova.

300
00:26:58,770 --> 00:27:01,100
- Oh, ona?
- Smuvao si se s njom?

301
00:27:01,100 --> 00:27:03,420
- WHO?
- Znate! Onaj s

302
00:27:03,420 --> 00:27:06,700
lepršava kosa i curenje nosa.

303
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
Ima jedna riječ za nju. čudak.

304
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
- Čudak!
- To je prestrogo.

305
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Kao što sam rekao, ona je samo prijateljica.

306
00:27:14,300 --> 00:27:17,850
Nemojte se sramiti, svatko ima različite ukuse.

307
00:27:17,850 --> 00:27:18,930
hej...

308
00:27:18,930 --> 00:27:22,200
Ne diskriminiram. To je stvar ukusa.

309
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
- Ne to. Iza tebe je djevojka baš kakvu si opisao.
- Što?

310
00:27:53,010 --> 00:27:56,190
Povrijedio si njezine osjećaje.

311
00:27:57,070 --> 00:27:58,420
Nisam znao da je tamo!

312
00:27:58,420 --> 00:28:00,360
Čak ni tada ne biste trebali nekoga ružno vrijeđati.

313
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Nisam rekao ništa loše.

314
00:28:01,880 --> 00:28:04,010
Nazvali ste je čudakom.

315
00:28:04,010 --> 00:28:07,200
- Zanio sam se.
- Oh, kao što nikad ne radiš?

316
00:28:07,200 --> 00:28:09,450
To je bila samo šala.

317
00:28:09,450 --> 00:28:14,200
- Upravo sam se sjetio da moram nešto obaviti. moram ići
- U redu.

318
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
- Vidimo se.
- Bok.

319
00:28:18,420 --> 00:28:22,280
- Idiote!
- Rekao si previše!

320
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Što?

321
00:28:46,700 --> 00:28:48,890
oprosti

322
00:28:48,890 --> 00:28:50,800
Za što?

323
00:28:51,790 --> 00:28:53,950
Nije ono što mislite.

324
00:28:53,950 --> 00:28:58,930
Samo su me ismijavali. Uvijek to rade.

325
00:28:58,930 --> 00:29:01,740
Nije to velika stvar.

326
00:29:03,180 --> 00:29:05,120
Stvarno?

327
00:29:08,310 --> 00:29:11,080
To je onda dobro.

328
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Vjeruješ li stvarno u to?

329
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Ako imaš, onda si i ti bezosjećajni kreten.

330
00:29:19,410 --> 00:29:23,190
Nije me briga ako ljudi misle da sam čudan.

331
00:29:23,190 --> 00:29:25,400
navikao sam na to.

332
00:29:26,090 --> 00:29:29,900
Ono što me čini tužnim si ti.

333
00:29:29,900 --> 00:29:33,800
– Ona je samo prijateljica. Kao da si se ispričavao.

334
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
Ne želim biti takav "prijatelj"!

335
00:29:37,820 --> 00:29:39,480
oprosti

336
00:29:39,480 --> 00:29:42,490
Da sam stvarno tvoj prijatelj,

337
00:29:42,490 --> 00:29:46,000
mogao si se barem malo zauzeti za mene.

338
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
da...

339
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
– Nije čudna.

340
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
– Jednostavno je jedinstvena.

341
00:30:22,330 --> 00:30:24,060
pa...

342
00:30:27,380 --> 00:30:29,210
ovo je...

343
00:30:30,930 --> 00:30:32,790
za vas.

344
00:30:34,680 --> 00:30:37,510
Suvenir sa sela.

345
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Za mene?

346
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
Da, ako to želiš.

347
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Ako pojedem ove...

348
00:30:57,200 --> 00:30:59,660
ja ću plakati.

349
00:31:00,940 --> 00:31:04,060
Iako se svim silama trudim ne,

350
00:31:04,060 --> 00:31:06,850
Na kraju ću plakati.

351
00:31:06,850 --> 00:31:10,720
- Zašto?
- Stvarno ću se rasplakati.

352
00:31:10,720 --> 00:31:12,500
Stvarno glasno?

353
00:31:15,170 --> 00:31:17,120
Onda zaboravi.

354
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
- Ne!
- Zašto?

355
00:31:26,910 --> 00:31:28,850
Snimite dvije ekspozicije.

356
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Jeste li promijenili f-stop?

357
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Da, promijenio sam ga.

358
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
- četiri.
- četiri.

359
00:31:41,400 --> 00:31:44,200
- Još jednom.
- Još jedan.

360
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Što nije u redu?

361
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
To je bilo grubo.

362
00:31:55,300 --> 00:31:58,090
- Zašto?
- Zato što sam zadržavao dah.

363
00:31:58,090 --> 00:32:00,490
- Što?
- Što?

364
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Što je to?

365
00:32:03,920 --> 00:32:05,900
hej

366
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Ta kuća...

367
00:32:43,400 --> 00:32:45,350
Oh, vidim.

368
00:32:45,350 --> 00:32:50,400
- Jeftiniji je najam nego stan kod kolodvora.
- Oh, vidim.

369
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- Sjedni.
- U redu.

370
00:32:59,400 --> 00:33:02,500
- Hoćeš nešto popiti?
- Naravno.

371
00:33:36,460 --> 00:33:39,520
- Hej, što je ovo?
- Hej!

372
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Ne njuškajte okolo.

373
00:33:44,600 --> 00:33:46,770
oprosti

374
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Ne moraš to skrivati.

375
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Ti si ipak muškarac. Koristiš takve stvari.

376
00:34:00,190 --> 00:34:02,360
Što ovo brkate?

377
00:34:02,360 --> 00:34:05,300
U redu je, stvarno.

378
00:34:06,690 --> 00:34:10,610
Tamna komora je u tom pravcu.

379
00:34:14,900 --> 00:34:17,800
- Mora biti mrkli mrak.
- U redu.

380
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
- Jesu li ti oči stvarno zatvorene?
- Jesu.

381
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Čekaj malo!

382
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Uopće nije vijugavo.

383
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
Vidjeti?

384
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
- Imaš pravo.
- Vrati to natrag.

385
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
- Izvadite otisak.
- U redu.

386
00:34:33,900 --> 00:34:38,200
- Stavite ga u tekućinu za razvijanje.
- Stavite ga u...

387
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
- Lijepo i lagano.
- Polako...

388
00:34:42,540 --> 00:34:43,950
dobro.

389
00:34:43,950 --> 00:34:47,620
- Namočite ga.
- Namoči...

390
00:34:48,600 --> 00:34:51,460
- Posvuda.
- Svuda...

391
00:34:53,100 --> 00:34:56,320
Wow, super!

392
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
- Što ćemo sljedeće?
- Ha? Oh.

393
00:34:58,950 --> 00:35:01,900
Uhvatite ga za rubove.

394
00:35:03,250 --> 00:35:05,600
Oprostite što je tako kasno.

395
00:35:05,600 --> 00:35:08,000
U redu je, još mogu uhvatiti vlak.

396
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
Lako je izgubiti pojam o vremenu u tamnoj komori.

397
00:35:11,900 --> 00:35:16,200
Vrijeme stvarno leti dok se zabavljate.

398
00:35:17,320 --> 00:35:21,030
Čekaj malo.  Kad posljednja fotografija završi, otpratit ću te do postaje.

399
00:35:21,030 --> 00:35:22,600
U redu.

400
00:36:00,230 --> 00:36:04,080
- Bio sam stvarno sretan danas.
- Što je to?

401
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Fotografiranje...

402
00:36:09,140 --> 00:36:12,350
Također si me naučio kako se razvijati.

403
00:36:13,700 --> 00:36:15,950
Dođite bilo kada.

404
00:36:15,950 --> 00:36:17,400
Ozbiljno?

405
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Puno je brže od razvijanja u laboratoriju.

406
00:36:21,300 --> 00:36:24,910
Doći ću opet onda. sigurno!

407
00:36:24,910 --> 00:36:26,500
U redu.

408
00:36:30,130 --> 00:36:31,900
Prije nego što shvatiš,

409
00:36:31,900 --> 00:36:36,890
Postat ću žena koju nećeš moći prestati slikati.

410
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
Što?

411
00:36:38,850 --> 00:36:43,760
Fotografije novog mene bit će posvuda po vašoj kući.

412
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
kako to misliš

413
00:36:46,070 --> 00:36:50,220
Ali ne još. Daj mi malo vremena.

414
00:36:50,220 --> 00:36:54,000
Barem dok ne skinem ove naočale.

415
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
- Naočale?
- Da.

416
00:36:56,610 --> 00:36:59,140
Liječnik je rekao kad postanem punoljetan,

417
00:36:59,140 --> 00:37:02,730
- Neću ih više trebati.
- Što?

418
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
rekao sam ti prije,

419
00:37:05,260 --> 00:37:09,070
Samo mi fale hormoni rasta.

420
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Hoćeš li stvarno rasti?

421
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
hoću!

422
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Moja prsa i stražnjica postat će zaobljene.

423
00:37:16,600 --> 00:37:19,260
I, dobit ću i svoje odrasle zube.

424
00:37:19,260 --> 00:37:20,510
Što?

425
00:37:20,510 --> 00:37:23,500
Još uvijek imam svoje dječje kutnjake.

426
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
Što? Stvarno?

427
00:37:26,300 --> 00:37:27,780
Ali ne brini.

428
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
Kad postanem žena,

429
00:37:29,570 --> 00:37:32,800
šokirat ćeš se koliko sam lijepa.

430
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
Svi će se zaljubiti u mene.

431
00:37:35,470 --> 00:37:39,320
Što ćete učiniti nakon ovih nevjerojatnih promjena?

432
00:37:39,320 --> 00:37:42,330
Kakve nevjerojatne promjene?

433
00:37:42,330 --> 00:37:44,200
Sve i svašta!

434
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
Iznutra, izvana, sve će se promijeniti!

435
00:37:50,060 --> 00:37:54,360
Nakon što postanem žena i nosim odjeću koja otkriva,

436
00:37:54,360 --> 00:37:58,360
i napravit ću seksi pozu za tebe.

437
00:37:59,410 --> 00:38:01,960
Kad ove naočale skinu,

438
00:38:01,960 --> 00:38:06,330
Znam da će ti srce stvarno poskočiti.

439
00:38:10,550 --> 00:38:13,120
pitam se...

440
00:38:13,120 --> 00:38:14,700
hej

441
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
Je li vaša mašta toliko loša?

442
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Bit će u redu, vjerojatno.

443
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Što je u redu?

444
00:38:22,230 --> 00:38:25,120
- Pa...
- Kako to misliš?

445
00:38:25,120 --> 00:38:28,790
- Već si student.
- Od sada ću početi rasti!

446
00:38:28,790 --> 00:38:31,200
Iako sam student, počet će.

447
00:38:31,200 --> 00:38:32,700
- Nemoguće.
- Nije.

448
00:38:32,700 --> 00:38:35,300
- Nemoguće!
- Nije!

449
00:38:36,660 --> 00:38:40,030
<i>Sredstvo dostave oružja za masovno uništenje.</i>

450
00:38:40,030 --> 00:38:42,060
<i>Kontrola proliferacije projektila je...</i>

451
00:38:42,060 --> 00:38:46,100
<i>Tih sam dana uvijek želio biti s Miyuki,</i>

452
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
<i>pa sam prestao stavljati lijek.</i>

453
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Smrdi.

454
00:38:52,100 --> 00:38:54,320
Zatvorite prozor.

455
00:38:58,450 --> 00:39:01,660
Stvarno smrdi.

456
00:39:01,660 --> 00:39:04,700
- Tvornica otrova?
- da

457
00:39:04,700 --> 00:39:07,800
- Ipak mi pomaže.
- Što?

458
00:39:10,730 --> 00:39:14,780
što čitaš Je li zanimljivo?

459
00:39:14,780 --> 00:39:17,250
- Vrlo.
- Oh, stvarno?

460
00:39:18,460 --> 00:39:21,660
Jednog dana ću ipak biti nevjesta.

461
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Siguran sam da bi bila prekrasna mladenka.

462
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
- Hvala.
- Nije to ništa.

463
00:39:37,200 --> 00:39:41,610
Makoto, zar nikad ne razmišljaš o braku?

464
00:39:41,610 --> 00:39:44,300
Ne, još je prerano.

465
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
Ali jednog dana hoćeš, zar ne?

466
00:39:47,500 --> 00:39:49,900
pitam se...

467
00:39:50,910 --> 00:39:54,400
Vjerojatno nije za mene.

468
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Zašto ne?

469
00:39:56,800 --> 00:39:58,440
Bez posebnog razloga.

470
00:39:58,440 --> 00:40:00,980
To je rasipanje.

471
00:40:00,980 --> 00:40:03,730
- Misliš?
- Ne za tebe,

472
00:40:03,730 --> 00:40:07,100
već za osobu u koju se zaljubiš.

473
00:40:09,420 --> 00:40:13,470
U svojim rukama držite sreću jedne osobe.

474
00:40:13,470 --> 00:40:15,980
Negdje u svijetu,

475
00:40:15,980 --> 00:40:18,600
tu je djevojka koja čeka da ga primi.

476
00:40:18,600 --> 00:40:23,700
Dakle, trebao bi je usrećiti.

477
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
- Jesi li dobro?
- Da.

478
00:41:10,300 --> 00:41:14,700
- Nije lako pješačiti, zar ne?
- Ovoliko je u redu.

479
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Oprostite što kasnimo.

480
00:41:20,300 --> 00:41:23,400
- Bok.
- Bok.

481
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
To je iskrslo u razgovoru, pa je i Miyuki htjela vidjeti ovo mjesto.

482
00:41:26,720 --> 00:41:28,500
Ovo mjesto je prekrasno.

483
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
rekla sam ti. Još malo dalje―

484
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
- Oprosti, daj mi minutu.
- U redu.

485
00:41:50,440 --> 00:41:54,410
- Što nije u redu?
- Ta djevojka je svakako lijepa. Stvarno lijepa!

486
00:41:54,410 --> 00:41:59,010
Povrh toga, ona zna da jest. Ali, ona je cool u vezi toga.

487
00:41:59,010 --> 00:42:02,200
Zato je moraju voljeti i dječaci i djevojčice.

488
00:42:02,200 --> 00:42:06,300
Vjerojatno je vole i stariji ljudi i djeca. Čak i psi.

489
00:42:06,300 --> 00:42:08,070
Ona je stvarno savršena žena!

490
00:42:08,070 --> 00:42:12,080
- Što nije u redu?
- Ja sam čista suprotnost!

491
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Zašto ste je doveli ovamo?

492
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
Zar ovo nije bilo naše mjesto?

493
00:42:27,320 --> 00:42:31,360
Nije li to bilo posebno mjesto, samo za nas...?

494
00:42:35,010 --> 00:42:44,320
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
Američka vlada objavila je da je ovaj...

496
00:43:29,700 --> 00:43:31,450
Mogu li sjesti ovdje?

497
00:43:31,450 --> 00:43:32,840
Naravno.

498
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
Hvala.

499
00:43:39,900 --> 00:43:43,700
O jučer...

500
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Hm...

501
00:43:47,120 --> 00:43:49,420
<i>[The Concise Oxford French - English Dictionary]</i>

502
00:43:53,790 --> 00:43:58,020
<i>[The Concise Oxford French - English Dictionary]</i>

503
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
- Ametist!
- Što?

504
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
<i>- Imate li?
- Ja ne.</i>

505
00:44:16,600 --> 00:44:21,400
<i>- Ne znaš? Ovaj kamen donosi ljubav.
- Vau!</i>

506
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
- Slatko, zar ne?
- Slatko.

507
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
- Lijepo je, zar ne?
- Jeste.

508
00:44:26,690 --> 00:44:28,910
- Je li to ružičasti kvarc?
- Da!

509
00:44:28,910 --> 00:44:31,770
Oboje su kamen ljubavi.

510
00:44:31,770 --> 00:44:34,280
<i>Tako slatko. U obliku je srca.</i>

511
00:44:34,280 --> 00:44:36,740
Tako je, srce.

512
00:44:36,740 --> 00:44:38,800
- Što to radiš?
- Oh.

513
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
"Oh"?

514
00:44:39,960 --> 00:44:43,500
- Vidi, ovo je kamenje ljubavi.
- Da.

515
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Dođi ovamo na minutu.

516
00:44:50,890 --> 00:44:53,130
- Što to radiš?
- Što?

517
00:44:53,130 --> 00:44:56,900
Nemoj mi "što". Zašto si s Miyuki?

518
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Pa, postali smo prijatelji.

519
00:44:58,900 --> 00:45:00,930
Iako si jučer bio tako ljut?

520
00:45:00,930 --> 00:45:04,170
Nisam bio ljut na nju.

521
00:45:04,170 --> 00:45:05,980
Da, ali...

522
00:45:06,820 --> 00:45:08,510
Smišljaš li nešto?

523
00:45:08,510 --> 00:45:10,620
Nimalo.

524
00:45:10,620 --> 00:45:12,800
- Lažeš.
- Lagati?

525
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Da.

526
00:45:14,500 --> 00:45:16,610
Samo želim...

527
00:45:16,610 --> 00:45:20,300
kao osoba koja se sviđa osobi koja mi se sviđa.

528
00:46:23,590 --> 00:46:28,550
<i>[Izložba fotografija Shizuru Satonaka]</i>

529
00:46:37,140 --> 00:46:40,340
<i>Sviđati se osobi koja se sviđa osobi koja mi se sviđa...</i>

530
00:46:40,340 --> 00:46:45,900
<i>Taj čudni trostrani odnos nastavio se do jeseni 3. godine.</i>

531
00:46:46,530 --> 00:46:48,030
pauk...

532
00:46:49,950 --> 00:46:51,430
Pauk?

533
00:46:51,970 --> 00:46:54,810
- Što?
- Ništa.

534
00:46:57,390 --> 00:46:58,610
hej

535
00:46:58,610 --> 00:47:01,820
- Što je?
- Nije to ništa.

536
00:47:02,770 --> 00:47:05,920
Dakle, koji je svačiji plan?

537
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Sekiguchi drži seminare, zar ne?

538
00:47:10,500 --> 00:47:13,270
Da. Shirahama i Yuka stažiraju.

539
00:47:13,270 --> 00:47:15,400
Saki studira u Berlitzu.

540
00:47:15,400 --> 00:47:18,740
Vidim. Svi su počeli tražiti posao.

541
00:47:18,740 --> 00:47:21,960
Da. Što je s tobom?

542
00:47:23,500 --> 00:47:27,390
Zašto umjesto posla ne zarađujete za život od slikanja?

543
00:47:27,390 --> 00:47:31,650
- Kako ću onda preživjeti?
- Možete jesti travu.

544
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
- Već si odlučila, zar ne Miyuki?
- Da.

545
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Osjećam se loše što je to preko očeve veze.

546
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
- Strani kapital?
- da

547
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
Štoviše, krećem u inozemstvo. To je sve što znam.

548
00:47:44,600 --> 00:47:47,870
- Baš si hipster.
- Oprostite.

549
00:47:47,870 --> 00:47:52,750
Vidim. Nakon diplome bit ćeš u inozemstvu.

550
00:47:52,750 --> 00:47:54,360
nedostajat ćeš mi

551
00:47:54,360 --> 00:47:56,510
I ja također.

552
00:47:56,510 --> 00:47:58,320
Hej, čekaj malo...

553
00:47:58,320 --> 00:48:01,230
Ni ti još nisi odlučio, zar ne?

554
00:48:01,230 --> 00:48:05,600
<i>[Vodič za posao u raznim tvrtkama]</i>

555
00:48:56,400 --> 00:48:58,730
sta to radis

556
00:48:58,730 --> 00:49:03,200
Oh, Makoto. Uplašio si me!

557
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
Zašto sve torbe?

558
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
- Pa...
- Pa, što?

559
00:49:07,700 --> 00:49:11,000
- Pobjegla sam od kuće.
- Misliš, iselio si se?

560
00:49:11,000 --> 00:49:14,100
Ne mali potez, veliki!

561
00:49:14,100 --> 00:49:18,100
Pa sam mislio da bih mogao iznajmiti sobu.

562
00:49:18,100 --> 00:49:20,900
- Na sveučilištu?
- Da.

563
00:49:20,900 --> 00:49:22,360
Što?

564
00:49:22,360 --> 00:49:24,050
Ništa.

565
00:49:25,130 --> 00:49:30,560
Otišao sam kod agenta za nekretnine, ali oni su me tretirali kao dijete i nisu mi htjeli iznajmiti stan.

566
00:49:30,560 --> 00:49:32,700
Oh.

567
00:49:32,700 --> 00:49:35,110
"Oh"?

568
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
oprosti

569
00:49:37,200 --> 00:49:40,100
Smislio sam plan za sada.

570
00:49:40,100 --> 00:49:44,700
- Planinarski klub je rasformiran, pa oni ne koriste tu prostoriju, je li tako?
- Da.

571
00:49:44,700 --> 00:49:47,840
I koristit ću tuševe nogometnog kluba.

572
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Možeš samo ostati kod mene.

573
00:49:49,640 --> 00:49:53,600
- <i>Nisam znao zašto sam to odjednom rekao.</i>
- Što?

574
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Dolazio si često.

575
00:49:55,700 --> 00:49:58,140
<i>Možeš ostati sa mnom.</i>

576
00:49:58,140 --> 00:50:00,300
Sve što si trebao učiniti je pitati.

577
00:50:00,960 --> 00:50:02,910
Jeste li sigurni?

578
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
Prošlo je dosta vremena.

579
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Prestao si dolaziti.

580
00:50:09,500 --> 00:50:12,550
Jer mi je bilo žao Miyuki.

581
00:50:12,550 --> 00:50:15,100
Ali ovdje se ništa nije promijenilo.

582
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Pa, nema razloga za promjenu.

583
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Što je s mračnom komorom?

584
00:50:19,600 --> 00:50:22,250
- Još uvijek tamo.
- Stvarno?

585
00:50:22,250 --> 00:50:24,200
- Hoćemo li?
- Hajdemo!

586
00:50:24,200 --> 00:50:25,850
U redu.

587
00:50:33,400 --> 00:50:35,600
Kad si ih uzeo?

588
00:50:35,600 --> 00:50:40,300
Nedavno. Pretpostavljam da više volim ovaj stil umjesto krajolika.

589
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
Vidim.

590
00:50:42,400 --> 00:50:46,640
Zato ovih dana fotografiram samo ljude.

591
00:51:01,790 --> 00:51:04,290
<i>[Interna medicina - Shizuru Satonaka]</i>

592
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
- Kupanje je sada besplatno.
- U redu.

593
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
- Ideš li unutra?
- Ne još.

594
00:51:12,800 --> 00:51:15,100
- Hej...
- Da?

595
00:51:15,910 --> 00:51:18,330
Jeste li... bolesni?

596
00:51:19,300 --> 00:51:21,900
- To je nepristojno od tebe.
- Što?

597
00:51:21,900 --> 00:51:26,020
Ne virite u ženine lijekove.

598
00:51:26,020 --> 00:51:28,000
oprosti

599
00:51:28,000 --> 00:51:31,970
<i>Često mi je govorila laži.</i>

600
00:51:31,970 --> 00:51:34,440
Čini se da smo oboje ovisni o medicini.

601
00:51:34,440 --> 00:51:35,860
Što?

602
00:51:35,860 --> 00:51:38,760
Nije ništa. Idemo spavati.

603
00:51:39,650 --> 00:51:41,740
Možeš koristiti krevet.

604
00:51:41,740 --> 00:51:43,570
ja ću...

605
00:51:50,190 --> 00:51:52,130
Prvi put mi je.

606
00:51:54,090 --> 00:51:56,820
Molim te budi nježan.

607
00:51:56,820 --> 00:51:58,500
H-Hej.

608
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
u redu je

609
00:52:00,600 --> 00:52:02,960
Nemam novaca.

610
00:52:02,960 --> 00:52:05,500
Tako da sam spreman platiti svojim tijelom.

611
00:52:05,500 --> 00:52:07,760
- Ne...
- U redu je.

612
00:52:07,760 --> 00:52:10,790
Možete koristiti taj lubrikant.

613
00:52:10,790 --> 00:52:12,780
Čekaj malo!

614
00:52:12,780 --> 00:52:14,840
Nisam ti zato dopustio da ostaneš ovdje!

615
00:52:14,840 --> 00:52:16,530
Uopće nemam taj poriv.

616
00:52:16,530 --> 00:52:18,250
Vidim te samo kao prijatelja.

617
00:52:18,250 --> 00:52:20,640
Zato što uopće nisam narastao?

618
00:52:20,640 --> 00:52:24,640
- Nije to to.
- Zato što mi se grudi nisu povećale?

619
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Ne...

620
00:52:33,880 --> 00:52:35,380
Što?

621
00:52:35,380 --> 00:52:37,530
Ja ću spavati ovdje.

622
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
- Dobro je, uzmi krevet.
- Spavam ovdje.

623
00:52:43,580 --> 00:52:47,220
Možda ćeš kasnije požaliti.

624
00:52:47,220 --> 00:52:53,400
Kad porastem, pitat ćeš se: "Zašto nisam spavao s njom?"

625
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Laku noć.

626
00:52:55,760 --> 00:52:57,330
glupane!

627
00:52:57,330 --> 00:53:00,340
Glupo, glupo, glupo!

628
00:53:06,610 --> 00:53:08,230
glupo...

629
00:53:11,390 --> 00:53:13,310
Glupo.

630
00:53:24,900 --> 00:53:27,600
Ja idem prvi.

631
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Zašto? Idemo zajedno.

632
00:53:29,960 --> 00:53:32,000
Ne, idem sada.

633
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Jeste li još uvijek ljuti?

634
00:53:36,200 --> 00:53:41,300
Ne. Moglo bi biti loše ako nas vide zajedno, zar ne?

635
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
Druženje i odlazak u školu zajedno.

636
00:53:45,250 --> 00:53:50,520
Ne želim stajati na putu tvom ljubavnom životu, pogotovo ne nakon tvoje ljubaznosti.

637
00:53:54,160 --> 00:53:55,730
Vidimo se!

638
00:54:05,300 --> 00:54:07,740
Hodaš sporo.

639
00:54:12,570 --> 00:54:14,530
Zašto me pratiš?

640
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
Ti si taj koji hoda sporo.

641
00:54:16,360 --> 00:54:19,480
Zašto onda ne nastaviš?

642
00:54:19,480 --> 00:54:23,300
Ne, onda bi mi te bilo žao.

643
00:54:24,220 --> 00:54:27,540
Shizuru, jutro.

644
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Dobro jutro.

645
00:54:31,120 --> 00:54:33,700
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

646
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Znaš li kuhati?

647
00:54:43,880 --> 00:54:46,600
Već dugo kuham kod kuće.

648
00:54:47,710 --> 00:54:50,390
Čuvala sam svog malog brata.

649
00:54:50,390 --> 00:54:52,240
Imate li braću i sestre?

650
00:54:52,240 --> 00:54:54,150
Samo moj brat.

651
00:54:54,150 --> 00:54:56,460
Ipak je umro.

652
00:54:56,460 --> 00:54:57,600
Što?

653
00:54:57,600 --> 00:54:59,320
Prije tjedan dana.

654
00:54:59,320 --> 00:55:03,400
Bolest. Dugo je bio u bolnici.

655
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
Pa si otišao od kuće?

656
00:55:05,100 --> 00:55:09,070
Da, osjećao sam se kao da je podignuta velika težina.

657
00:55:09,070 --> 00:55:12,520
Postalo je teško ostati i posvađao sam se s tatom.

658
00:55:12,520 --> 00:55:15,210
Dakle, skinula sam se.

659
00:55:16,100 --> 00:55:19,050
Od čega ti je brat umro?

660
00:55:19,050 --> 00:55:21,900
- Bolest od koje se umire ako se zaljubiš.
- Što?

661
00:55:21,900 --> 00:55:24,220
Šalim se. Bilo je nasljedno.

662
00:55:24,220 --> 00:55:28,830
- Vidim...
- I moja majka je umrla od toga.

663
00:55:28,830 --> 00:55:31,800
To se dogodilo kad sam još bila mala.

664
00:55:31,800 --> 00:55:35,750
Dakle, ostali smo samo tata i ja.

665
00:55:35,750 --> 00:55:37,500
Sada razumiješ?

666
00:55:37,500 --> 00:55:40,600
Imam očevu krv.

667
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Zato nisam baš damski nalik.

668
00:55:43,800 --> 00:55:47,650
Pogledaj moju kosu. To je poput žice.

669
00:55:48,600 --> 00:55:50,200
- Hajdemo jesti.
- U redu.

670
00:55:50,200 --> 00:55:51,950
Ovdje.

671
00:55:51,950 --> 00:55:53,800
Smiješ li piti alkohol?

672
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
Vjerojatno.

673
00:55:56,780 --> 00:55:58,020
živjeli!

674
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
živjeli!

675
00:56:09,220 --> 00:56:11,000
Hvala na hrani.

676
00:56:11,000 --> 00:56:12,860
Dobar tek.

677
00:56:20,120 --> 00:56:22,550
- Dobro je.
- Zar ne?

678
00:56:22,550 --> 00:56:24,680
- Stvarno je dobro.
- Vidiš!

679
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Imam povjerenja u svoje kuhanje.

680
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Što?

681
00:56:44,800 --> 00:56:50,300
Pa, nikad te nisam vidio da jedeš išta osim keksa s krafnama.

682
00:56:50,300 --> 00:56:52,300
Pa, znam.

683
00:56:56,200 --> 00:56:59,700
- Prestani buljiti.
- Ali želim.

684
00:57:00,700 --> 00:57:04,820
- Puno ću jesti i postati prava žena.
- Da.

685
00:57:04,820 --> 00:57:09,400
- S ovolikim prsima!
- I nosit ćeš duboke majice, zar ne?

686
00:57:09,400 --> 00:57:11,460
Oprostite?

687
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Ali ti već imaš 21.

688
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Još ću rasti! hoću!

689
00:57:15,300 --> 00:57:17,600
Da, da.

690
00:57:17,600 --> 00:57:20,200
Kasnije ćeš požaliti.

691
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Pomislit ćete: "Tada sam trebao spavati s njom."

692
00:57:22,700 --> 00:57:24,390
Da, da.

693
00:57:25,010 --> 00:57:27,420
Glupi Makoto!

694
00:57:30,540 --> 00:57:32,690
Jesu li ovo lukovi?

695
00:57:32,690 --> 00:57:35,300
- Slatko, zar ne?
- Da.

696
00:57:35,300 --> 00:57:36,660
Oni su mali.

697
00:57:36,660 --> 00:57:40,680
<i>Pilula za pobačaj, RU486, prvi je put odobrena u Francuskoj 1988.,</i>

698
00:57:40,680 --> 00:57:45,800
<i>i odobren je u Ujedinjenom Kraljevstvu, Švedskoj i...</i>

699
00:57:45,800 --> 00:57:50,970
<i>Koristilo ga je 620.000 ljudi u proteklih 11 godina, ali...</i>

700
00:57:50,970 --> 00:57:53,100
Opet?

701
00:57:53,100 --> 00:57:55,340
- To ti nikad ne dosadi.
- da

702
00:57:56,750 --> 00:58:00,060
Još važnije, jeste li znali?

703
00:58:00,060 --> 00:58:01,420
Znaš što?

704
00:58:01,420 --> 00:58:04,710
- Danas mi je rođendan.
- Oh!

705
00:58:09,760 --> 00:58:12,820
Oprostite, zaboravio sam.

706
00:58:12,820 --> 00:58:15,230
znala sam.

707
00:58:15,230 --> 00:58:19,320
oprosti stvarno mi je žao.

708
00:58:19,980 --> 00:58:25,240
Ako se želiš pomiriti, znam mjesto gdje me možeš odvesti.

709
00:58:33,530 --> 00:58:36,070
Je li se nešto dobro dogodilo?

710
00:58:36,920 --> 00:58:38,980
Vrsta.

711
00:58:38,980 --> 00:58:41,760
Kladim se da uključuje Miyuki.

712
00:58:42,890 --> 00:58:45,330
Pa, kako god.

713
00:58:47,870 --> 00:58:49,810
zapravo...

714
00:58:49,810 --> 00:58:52,700
Htio sam pitati što mislite o fotografiji.

715
00:58:52,700 --> 00:58:54,400
Što ja mislim o tome?

716
00:58:54,400 --> 00:58:57,460
Želite li to nastaviti raditi zauvijek?

717
00:58:57,460 --> 00:59:01,120
- Na primjer, kao svoj posao.
- Što?

718
00:59:02,350 --> 00:59:05,230
Želim biti profesionalni fotograf.

719
00:59:05,230 --> 00:59:09,360
Siguran sam da će vjerojatno trebati godine, ali...

720
00:59:09,360 --> 00:59:12,270
tvoje fotografije su me inspirirale.

721
00:59:12,270 --> 00:59:13,660
Rudnik?

722
00:59:13,660 --> 00:59:15,200
Da.

723
00:59:16,550 --> 00:59:18,890
Ne mogu dopustiti da me pobijediš.

724
00:59:20,090 --> 00:59:22,430
I da testiram svoje vještine,

725
00:59:22,430 --> 00:59:26,040
Pokušat ću se prijaviti na foto natječaj. Želite li i vi pokušati ući?

726
00:59:26,040 --> 00:59:28,450
Ako ti uđeš, ući ću i ja!

727
00:59:28,450 --> 00:59:32,100
- Onda bismo trebali kasnije napraviti plan.
- Sastanak o strategiji?

728
00:59:32,100 --> 00:59:35,090
Da, ali prvo moramo fotografirati.

729
00:59:35,090 --> 00:59:37,950
Ovo će biti zabavno! Gdje da pucamo?

730
00:59:37,950 --> 00:59:39,800
Idemo na ekskurziju.

731
00:59:39,800 --> 00:59:42,700
Odlučit ćemo o našim temama dok istražujemo.

732
00:59:42,700 --> 00:59:45,650
Postajem uzbuđena! Kada ćemo ići?

733
00:59:45,650 --> 00:59:47,560
Da vidimo...

734
00:59:47,560 --> 00:59:50,000
Što kažete na sljedeću nedjelju?

735
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Ne mogu sljedeću nedjelju...

736
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
Zašto ne? Idemo.

737
00:59:56,050 --> 00:59:59,500
Pa, imam planove s Miyuki...

738
01:00:05,220 --> 01:00:08,530
Ne može se pomoći, obećao sam joj prvi.

739
01:00:08,530 --> 01:00:10,450
Ti si stvarno vrag.

740
01:00:10,450 --> 01:00:15,800
Usrećio si me, a onda me bacio u dubine pakla.

741
01:00:15,800 --> 01:00:17,940
Dubine pakla?

742
01:00:17,940 --> 01:00:19,520
Je li spoj?

743
01:00:19,520 --> 01:00:22,070
Ne, to je...

744
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
nekakva izložba vjenčanja.

745
01:00:25,600 --> 01:00:28,200
Rekla je da želi ići na to.

746
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Iznenađujuće voli pratiti trendove.

747
01:00:30,700 --> 01:00:33,490
Ali pozvala je tebe.

748
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
U redu je, idi s njom.

749
01:00:37,200 --> 01:00:41,310
To je trenutak koji će mi slomiti srce.

750
01:00:41,310 --> 01:00:45,460
Onog trenutka kad odabereš Miyuki umjesto mene.

751
01:00:45,460 --> 01:00:48,250
- Ti stvarno...
- Što je s tvojom odjećom?

752
01:00:48,250 --> 01:00:49,400
Što?

753
01:00:49,400 --> 01:00:51,470
Što ćeš obući?

754
01:00:51,470 --> 01:00:52,780
Uobičajeno.

755
01:00:52,780 --> 01:00:54,900
Nemate odijelo?

756
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
ja ne

757
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Onda idi kupi jedan sutra.

758
01:00:58,100 --> 01:01:01,090
- Za ovo?
- Naravno!

759
01:01:01,090 --> 01:01:04,390
Miyuki će vidjeti svoj san.

760
01:01:04,390 --> 01:01:09,490
Ako tip koji stoji pored nje izgleda otrcano...

761
01:01:10,170 --> 01:01:12,810
Također, što je s novcem?

762
01:01:12,810 --> 01:01:14,400
Novac?

763
01:01:15,100 --> 01:01:18,700
- Ja ću to pripremiti.
- Ne zaboravi.

764
01:01:22,470 --> 01:01:25,240
Odjeća čini čovjeka.

765
01:01:26,130 --> 01:01:27,920
Oh, budi tiho.

766
01:01:29,210 --> 01:01:31,020
Moram u kupaonicu.

767
01:01:31,020 --> 01:01:32,850
Jeste li toliko nervozni?

768
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Budi tiho!

769
01:01:40,010 --> 01:01:49,680
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

770
01:01:57,600 --> 01:02:01,800
Čekaj! Stop! Tvoje cipele!

771
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
Čekati! To je bilo blizu.

772
01:02:09,200 --> 01:02:11,100
Hvala.

773
01:02:12,880 --> 01:02:14,840
Sretno!

774
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
- Vidimo se.
- Čuvaj se.

775
01:02:20,280 --> 01:02:23,290
<i>[Kolekcija vjenčanica proljeće/ljeto 2003.]</i>

776
01:03:52,630 --> 01:03:55,110
oprosti! Moram na wc!

777
01:04:23,380 --> 01:04:25,410
<i>Shizuru...</i>

778
01:04:51,640 --> 01:04:53,930
To je bilo prekrasno.

779
01:04:53,930 --> 01:04:55,330
Pravo?

780
01:04:56,090 --> 01:04:59,350
- Makoto?
- Ha?

781
01:05:00,710 --> 01:05:02,340
Da.

782
01:05:05,050 --> 01:05:07,260
Za što je postava?

783
01:05:07,260 --> 01:05:09,060
Za snimanje fotografija.

784
01:05:09,060 --> 01:05:13,790
- Fotografije?
- Nositi haljine u emisiji.

785
01:05:14,620 --> 01:05:16,600
Hoćemo li se vratiti?

786
01:05:16,600 --> 01:05:20,090
Hvala vam što ste danas došli sa mnom.

787
01:05:22,290 --> 01:05:24,560
Ne želiš da te slikaju?

788
01:05:24,560 --> 01:05:26,820
Potrebno je puno vremena.

789
01:05:26,820 --> 01:05:29,500
Ali i dalje se smiješ.

790
01:05:30,140 --> 01:05:32,360
Ali nisi.

791
01:05:32,360 --> 01:05:34,900
Tvoje srce je negdje drugdje.

792
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Pa, to je...

793
01:05:36,700 --> 01:05:38,760
Čini se da želiš ići kući.

794
01:05:38,760 --> 01:05:41,170
Čeka li te netko?

795
01:05:41,170 --> 01:05:43,130
Nitko!

796
01:05:43,770 --> 01:05:45,790
Samo sam se šalio.

797
01:05:47,060 --> 01:05:51,110
U redu je, stvarno. Već sam imao sjajan dan.

798
01:05:55,320 --> 01:05:56,920
Čekati!

799
01:06:42,610 --> 01:06:45,700
U redu, počnimo.

800
01:06:45,700 --> 01:06:48,160
Zašto se ne držiš za ruke?

801
01:07:36,720 --> 01:07:38,450
hej...

802
01:07:39,300 --> 01:07:41,550
Što?

803
01:07:41,550 --> 01:07:44,630
Ne, nema veze.

804
01:07:50,400 --> 01:07:51,500
boli li

805
01:07:51,500 --> 01:07:53,690
Nimalo.

806
01:07:53,690 --> 01:07:55,820
Zašto onda plačeš?

807
01:07:55,820 --> 01:07:57,710
jer...

808
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
Koji je zub ispao?

809
01:08:00,100 --> 01:08:01,650
Moj desni kutnjak.

810
01:08:01,650 --> 01:08:04,910
- Daj da vidim.
- Nema šanse!

811
01:08:04,910 --> 01:08:06,780
Pokaži mi zub.

812
01:08:12,750 --> 01:08:14,990
Stvarno si još imao svoje mliječne zube!

813
01:08:14,990 --> 01:08:18,110
Rekao sam ti, još uvijek rastem!

814
01:08:18,110 --> 01:08:20,210
Ne diraj.

815
01:08:27,090 --> 01:08:28,830
Shizuru.

816
01:08:29,690 --> 01:08:31,710
spavaš li

817
01:08:31,710 --> 01:08:35,700
gotovo. Vas?

818
01:08:35,700 --> 01:08:38,220
gotovo.

819
01:08:38,220 --> 01:08:41,150
Zatim se potrudite zaspati.

820
01:08:45,000 --> 01:08:47,680
Shizuru...

821
01:08:47,680 --> 01:08:50,330
kad ti je rođendan

822
01:08:50,330 --> 01:08:51,900
ha?

823
01:08:53,260 --> 01:08:58,510
I ja želim sljedeći rođendan proslaviti.

824
01:08:59,800 --> 01:09:04,210
Hoćeš li me usrećiti i opet proživjeti pakao?

825
01:09:05,180 --> 01:09:07,270
Neću to učiniti.

826
01:09:07,270 --> 01:09:10,140
Ne brini za slavlje za mene.

827
01:09:10,140 --> 01:09:14,900
Zaboravi na mene. Trebao bi misliti na Miyuki.

828
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Razmišljajte o razvijanju ljubavi s njom.

829
01:09:18,800 --> 01:09:23,900
Samo izlazak s nekim nije nužno ljubav.

830
01:09:23,900 --> 01:09:25,440
Što?

831
01:09:25,440 --> 01:09:27,720
Jednosmjerna ljubav...

832
01:09:27,720 --> 01:09:32,390
može biti dovoljno kako jest.

833
01:09:32,390 --> 01:09:35,400
U svakom slučaju, Miyuki jest

834
01:09:35,400 --> 01:09:39,100
odlazak u inozemstvo nakon diplome.

835
01:09:39,100 --> 01:09:42,070
Zašto kvariti dobar odnos?

836
01:09:42,070 --> 01:09:44,940
To je kukavički način razmišljanja.

837
01:09:51,730 --> 01:09:54,450
Idem spavati.

838
01:09:57,050 --> 01:10:01,270
Dobro, onda daj i meni poklon.

839
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Rođendanski dar.

840
01:10:07,150 --> 01:10:08,950
Naravno.

841
01:10:09,840 --> 01:10:11,890
što hoćeš

842
01:10:11,890 --> 01:10:13,460
poljubac.

843
01:10:15,340 --> 01:10:17,210
poljubi me?

844
01:10:19,900 --> 01:10:22,530
Što još želite?

845
01:10:22,530 --> 01:10:27,180
Ako me poljubiš, mogla bih umrijeti od sreće.

846
01:10:27,180 --> 01:10:28,830
Što to govoriš?

847
01:10:28,830 --> 01:10:31,350
Jesi li poljubio Miyuki?

848
01:10:31,350 --> 01:10:32,990
Da.

849
01:10:32,990 --> 01:10:35,100
Pet puta.

850
01:10:35,100 --> 01:10:37,680
Onda učini to i sa mnom.

851
01:10:37,680 --> 01:10:39,630
"Učini to"?

852
01:10:39,630 --> 01:10:43,960
Razmišljam o slikanju na temu ljubavnika.

853
01:10:43,960 --> 01:10:46,820
"Ljubavnici ljubljenja".

854
01:10:46,820 --> 01:10:50,990
Napravi autoportret sa mnom.

855
01:10:52,780 --> 01:10:56,550
- Za natjecanje?
- Da.

856
01:10:56,550 --> 01:10:58,780
Kao model za fotografiju, zar ne?

857
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
tako je.

858
01:11:04,100 --> 01:11:07,200
kad ti je rođendan

859
01:11:07,200 --> 01:11:08,990
Napravimo to sutra!

860
01:11:08,990 --> 01:11:10,720
Sutra?

861
01:11:21,160 --> 01:11:24,460
- Malo naprijed.
- Naprijed?

862
01:11:24,460 --> 01:11:27,300
Više. Još malo.

863
01:11:27,980 --> 01:11:30,040
Još više. U redu.

864
01:11:30,040 --> 01:11:32,180
- Ovdje?
- Da.

865
01:11:42,950 --> 01:11:45,200
Jeste li sigurni?

866
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
Da, to je samo poljubac.

867
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Kao moj rođendanski poklon?

868
01:11:49,300 --> 01:11:51,600
Kao fotomodel.

869
01:11:59,550 --> 01:12:01,050
Jutro!

870
01:12:01,050 --> 01:12:02,770
Jutro.

871
01:12:16,100 --> 01:12:18,400
izdrži.

872
01:12:18,400 --> 01:12:20,140
- Skidaš ih?
- Da.

873
01:12:20,140 --> 01:12:22,410
Vidim dovoljno.

874
01:12:26,270 --> 01:12:28,060
Što?

875
01:12:28,820 --> 01:12:31,090
ništa...

876
01:12:31,090 --> 01:12:34,500
Činiš se višim nego kad smo se prvi put sreli.

877
01:12:34,500 --> 01:12:36,600
Konačno ste primijetili?

878
01:12:36,600 --> 01:12:39,000
- Stvarno si narastao.
- Da.

879
01:12:39,000 --> 01:12:43,500
- Moja prsa također. Želite li vidjeti?
- Ne, u redu je.

880
01:14:38,410 --> 01:14:40,760
Hoćemo li uskoro krenuti?

881
01:14:40,760 --> 01:14:43,120
Ostat ću još neko vrijeme.

882
01:14:43,120 --> 01:14:44,630
- Stvarno?
- Da.

883
01:14:44,630 --> 01:14:47,130
- Možeš ići, imaš nastavu, zar ne?

884
01:14:47,130 --> 01:14:48,700
Da.

885
01:14:50,270 --> 01:14:53,050
Večeras imamo zabavu.

886
01:14:53,760 --> 01:14:56,450
Da proslavite završetak vaših fotografija.

887
01:14:56,450 --> 01:14:59,110
Napravit ću večeru večeras.

888
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
Poseban obrok od tri slijeda.

889
01:15:02,190 --> 01:15:05,430
Znam kuhati samo tri stvari.

890
01:15:06,110 --> 01:15:07,750
Vidimo se kasnije.

891
01:15:09,390 --> 01:15:11,440
Hej, Makoto.

892
01:15:12,290 --> 01:15:14,240
ha?

893
01:15:14,240 --> 01:15:18,400
Je li bilo malo ljubavi u tom poljupcu?

894
01:15:18,400 --> 01:15:19,900
Što?

895
01:15:21,970 --> 01:15:24,460
Nema veze. vidimo se

896
01:15:25,560 --> 01:15:26,960
Bok!

897
01:16:06,490 --> 01:16:09,130
19. rujna 2002. godine.

898
01:16:09,130 --> 01:16:12,210
U Izraelu je ubijeno sedam civila.

899
01:16:12,210 --> 01:16:15,460
Dva napada bombaša samoubojica...

900
01:17:29,600 --> 01:17:38,000
<i>[Zbogom. Hvala na svemu.]</i>

901
01:17:47,480 --> 01:17:51,380
<i>Odavanje studentove adrese je protiv pravila.</i>

902
01:17:51,380 --> 01:17:56,420
<i>Ne treba mi adresa. Možete li provjeriti je li dobro stigla kući?</i>

903
01:17:56,420 --> 01:17:58,040
hej

904
01:17:58,040 --> 01:18:00,710
Je li Satonaka djevojka koja je bila ovdje popodne?

905
01:18:00,710 --> 01:18:02,920
Da, u pravu si.

906
01:18:02,920 --> 01:18:05,120
Što je to?

907
01:18:05,120 --> 01:18:09,100
Ako je to bila ta djevojka, ostavila je otkaz zbog napuštanja škole.

908
01:18:10,310 --> 01:18:12,390
Svojevoljno odustao.

909
01:18:12,390 --> 01:18:16,400
<i>Rekao sam joj da je šteta jer je bila blizu diplome.</i>

910
01:18:21,700 --> 01:18:23,330
Oprosti što smetam ovako kasno,

911
01:18:23,330 --> 01:18:28,400
ali je li Shizuru došao kući? Zdravo?

912
01:18:41,270 --> 01:18:46,070
<i>To je bio moj prvi poljubac.</i>

913
01:18:46,070 --> 01:18:50,400
<i>Mislio sam da će to biti početak svega.</i>

914
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
<i>Ali...</i>

915
01:18:54,890 --> 01:18:59,550
<i>da sam barem prije napravio taj prvi korak.</i>

916
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
<i>Vjerovao sam u našu sreću</i>

917
01:19:03,500 --> 01:19:08,600
<i>trajao bi zauvijek.</i>

918
01:19:08,600 --> 01:19:10,470
<i>Nisam to znao</i>

919
01:19:10,470 --> 01:19:15,000
<i> bio bi kraj svega.</i>

920
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
<i>Shizuru...</i>

921
01:19:43,400 --> 01:19:46,800
- Koliko do bolnice?
- To je s druge strane.

922
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
- Jesi li dobro?
- Da.

923
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Jedva da nešto teži.

924
01:19:51,000 --> 01:19:53,900
- Spusti me dolje.
- Hej, rekao je nešto.

925
01:19:53,900 --> 01:19:55,110
Spusti me dolje.

926
01:19:55,110 --> 01:19:58,220
Ne, skoro smo stigli!

927
01:19:58,220 --> 01:19:59,540
Preblizu si.

928
01:19:59,590 --> 01:20:02,200
- Ako si tako blizu, osjetit ćeš miris.

929
01:20:02,200 --> 01:20:03,910
ha?

930
01:20:03,910 --> 01:20:06,210
Smrdim na lijekove.

931
01:20:06,210 --> 01:20:09,120
- Što reći?
- On je u zabludi.

932
01:20:09,120 --> 01:20:11,530
Smrdim na lijekove.

933
01:20:11,530 --> 01:20:14,230
Nikada nisi smrdio, čovječe.

934
01:20:14,230 --> 01:20:17,580
- Uvijek mirišeš na ženski šampon.
- Tako je.

935
01:20:17,580 --> 01:20:20,130
Drži se!

936
01:20:20,130 --> 01:20:23,600
- Drži se, čovječe!
- Samo malo dalje.

937
01:20:23,600 --> 01:20:25,500
- Drži se.
- Ne puštaj.

938
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
- Jesi li dobro?
- Da.

939
01:20:28,000 --> 01:20:30,800
- Dobio si ovo.
- Drži se.

940
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
Hej, što to radiš!?

941
01:20:44,400 --> 01:20:46,900
- Prvo zdravica!
- Oh, točno.

942
01:20:46,900 --> 01:20:51,100
U svakom slučaju, u znak proslave spašavanja života ovoj budali.

943
01:20:51,100 --> 01:20:52,260
živjeli!

944
01:20:52,260 --> 01:20:54,000
<i>Živjeli!</i>

945
01:20:54,000 --> 01:20:56,400
Molim te budi tiho.

946
01:20:59,020 --> 01:21:02,260
Ali ozbiljno, drago nam je da si dobro.

947
01:21:02,260 --> 01:21:04,440
Hvala puno i oprosti.

948
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
Sad mi duguješ život.

949
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Ne ponašaj se tako veliko.

950
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
Svi imamo neke vijesti za podijeliti.

951
01:21:11,400 --> 01:21:12,600
U redu.

952
01:21:12,600 --> 01:21:16,940
Prvo, svi su našli posao.

953
01:21:16,940 --> 01:21:20,300
Shirahama je dobio posao u UN-u, a Yuka u Foreign Affairs.

954
01:21:20,300 --> 01:21:24,460
Sekiguchi se bavi filmom, a Saki se bavi stranim vrijednosnicama.

955
01:21:24,460 --> 01:21:27,700
Wow, to je nevjerojatno. čestitamo!

956
01:21:27,700 --> 01:21:29,100
Svi idu u inozemstvo.

957
01:21:29,100 --> 01:21:33,000
Naravno, što mislite zašto smo diplomirali engleski?

958
01:21:33,000 --> 01:21:36,170
- Tako drsko.
- Stvarno jest.

959
01:21:37,100 --> 01:21:41,700
Također, o Shizuru...

960
01:21:44,730 --> 01:21:49,730
Svi smo pokušavali, ali nismo mogli saznati gdje je.

961
01:21:53,090 --> 01:21:55,090
Vidim.

962
01:21:55,090 --> 01:21:57,780
- Oprostite.
- U redu je.

963
01:21:57,780 --> 01:21:59,690
To me pomalo iznenadilo

964
01:21:59,690 --> 01:22:04,300
dvoje zaljubljenih početnika živjelo je zajedno.

965
01:22:04,300 --> 01:22:05,930
"Živjeti zajedno"?

966
01:22:05,930 --> 01:22:07,790
Da.

967
01:22:08,500 --> 01:22:12,200
- Da.
- Sve je u redu, to je ljubav.

968
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
Što ga više skrivate, to je sve uzbudljivije. Pravo?

969
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
Je li vas to uzbudilo?

970
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Ti lukavo pseto!

971
01:22:20,000 --> 01:22:22,300
Molim te budi tiho!

972
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
- Zbogom.
- <i>Bok!</i>

973
01:22:29,400 --> 01:22:31,620
Živjeti zajedno?

974
01:22:32,580 --> 01:22:34,940
oprosti

975
01:22:35,600 --> 01:22:40,700
Ali još nisam potpuno slomljena srca.

976
01:22:41,660 --> 01:22:46,160
Pretpostavljam da je to zato što nikad nisam ispravno priznao svoje osjećaje.

977
01:22:48,890 --> 01:22:53,540
Planiram čekati u toj kući dok se ne vrati.

978
01:22:54,360 --> 01:22:58,020
Ali ne znam koliko ću morati čekati.

979
01:23:00,770 --> 01:23:02,680
U redu.

980
01:23:02,680 --> 01:23:05,490
Sad sam slomljena srca.

981
01:23:07,840 --> 01:23:09,920
Makoto,

982
01:23:09,920 --> 01:23:13,300
da te pitam još jednu stvar.

983
01:23:13,300 --> 01:23:17,410
- Što?
- Ono što sam ti prvo rekao...

984
01:23:17,410 --> 01:23:19,140
<i>Makoto.</i>

985
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
<i>Oh!</i>

986
01:23:22,930 --> 01:23:26,950
<i>Zašto nam se ne pridružiš tamo?</i>

987
01:23:26,950 --> 01:23:31,240
<i>Sviđao sam ti se tada, zar ne?</i>

988
01:23:32,620 --> 01:23:34,400
Kako ste znali?

989
01:23:34,400 --> 01:23:36,970
Dama zna.

990
01:23:36,970 --> 01:23:38,790
Što?

991
01:23:42,580 --> 01:23:44,450
Imaš me.

992
01:23:49,900 --> 01:23:59,240
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

993
01:24:02,420 --> 01:24:07,680
<i>I tako, svatko je otišao svojim putem.</i>

994
01:24:08,620 --> 01:24:13,180
<i>Bilo je kao da sam samo ja ostao.</i>

995
01:24:25,100 --> 01:24:31,000
<i>Završio sam sveučilište i postao profesionalni fotograf.</i>

996
01:24:43,300 --> 01:24:48,900
<i>[Zabranjen ulaz]</i>

997
01:25:00,100 --> 01:25:05,000
<i>[G. Makoto Segawa - Zračna pošta]</i>

998
01:25:05,000 --> 01:25:09,560
<i>[G. Makoto Segawa - Zračna pošta]</i>

999
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
<i>[Shizuru Satonaka]</i>

1000
01:26:07,090 --> 01:26:08,980
Makoto.

1001
01:26:10,400 --> 01:26:12,300
Miyuki?

1002
01:26:52,500 --> 01:26:54,090
oprosti

1003
01:26:54,090 --> 01:26:56,300
Je li čaj od ruže u redu?

1004
01:26:57,430 --> 01:27:00,350
Sjetio sam se da ne voliš kavu.

1005
01:27:01,300 --> 01:27:03,500
- Hvala.
- Da.

1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,330
Još važnije...

1007
01:27:05,330 --> 01:27:07,220
Zašto si se ti pojavio?

1008
01:27:07,220 --> 01:27:10,900
Samo malo. objasnit ću ti.

1009
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
Gdje je Shizuru?

1010
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
Bilo je to prije otprilike pola godine.

1011
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
Slučajno sam naletio na Shizurua u Kineskoj četvrti.

1012
01:27:20,000 --> 01:27:25,200
Ali nisam je prepoznao jer se jako promijenila.

1013
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
Shizuru me odmah prepoznao i široko se nasmiješio.

1014
01:27:29,200 --> 01:27:32,050
Njen osmijeh je vratio sjećanja,

1015
01:27:32,050 --> 01:27:35,500
pa sam tada znao da je to ona.

1016
01:27:35,500 --> 01:27:40,160
U to vrijeme boravila je u svom uredu u Kineskoj četvrti.

1017
01:27:40,160 --> 01:27:44,910
Pitao sam je: "Zašto se ne preseliš k meni?"

1018
01:27:44,910 --> 01:27:48,410
- Prije šest mjeseci?
- da

1019
01:27:48,410 --> 01:27:51,400
Mogla mi je reći još tada.

1020
01:27:51,400 --> 01:27:54,400
Nije mi pisala do prošlog mjeseca.

1021
01:27:54,400 --> 01:27:57,300
- Imala je svoje razloge.
- Razlozi?

1022
01:27:57,300 --> 01:28:01,800
Mora da je vani bilo hladno. Oprostite što sam zakasnio.

1023
01:28:01,800 --> 01:28:04,900
u redu je Što je sa Shizuruom?

1024
01:28:04,900 --> 01:28:07,300
Makoto, oprosti!

1025
01:28:07,300 --> 01:28:08,890
Što?

1026
01:28:09,700 --> 01:28:14,300
Zapravo, Shizuru je u L.A.-u poslovno.

1027
01:28:14,300 --> 01:28:15,650
Što?

1028
01:28:15,650 --> 01:28:19,520
Jako se veselila što te vidi.

1029
01:28:19,520 --> 01:28:23,790
Ali ovaj posao u L.A.-u se odjednom pojavio i nije mogla izaći iz njega.

1030
01:28:24,700 --> 01:28:28,670
Zato je sada ne možeš upoznati.

1031
01:28:28,670 --> 01:28:30,830
stvarno mi je žao.

1032
01:28:32,080 --> 01:28:35,690
Ne trebaš se ispričavati.

1033
01:28:42,460 --> 01:28:44,530
Vidim.

1034
01:28:45,530 --> 01:28:47,620
Tako je to.

1035
01:28:54,560 --> 01:28:58,750
Bilo je to za posao, nema pomoći, zar ne?

1036
01:28:59,400 --> 01:29:01,160
i...

1037
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
Mogu je vidjeti sljedeći put.

1038
01:29:04,670 --> 01:29:09,550
U usporedbi s tim koliko sam dugo čekao a da nisam znao gdje je...

1039
01:29:10,240 --> 01:29:12,450
Nema potrebe za žurbom.

1040
01:29:14,600 --> 01:29:17,090
Večeras, molim te, koristi Shizurovu sobu.

1041
01:29:17,090 --> 01:29:19,400
Rekla mi je da ti to kažem.

1042
01:29:19,400 --> 01:29:22,000
Pokazat ću vam njezinu izložbu.

1043
01:29:22,000 --> 01:29:23,930
Hvala.

1044
01:29:24,870 --> 01:29:27,520
Je li joj dobro?

1045
01:29:27,520 --> 01:29:31,000
Dobro joj ide. Iznenadili biste se.

1046
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
Stvarno se promijenila.

1047
01:29:33,700 --> 01:29:36,700
To je rekla u svom pismu.

1048
01:29:36,700 --> 01:29:39,780
Sada je zrela žena.

1049
01:29:42,100 --> 01:29:44,700
Ne mogu to zamisliti.

1050
01:30:22,900 --> 01:30:24,700
<i>Jeste li dobro spavali?</i>

1051
01:30:24,700 --> 01:30:27,200
<i>Molimo koristite ovaj ključ.</i>

1052
01:30:27,200 --> 01:30:31,400
<i>Shizuruov nastup počinje sutra, pa se opustite danas.</i>

1053
01:30:31,400 --> 01:30:34,300
<i>Ostavit ću poruku ako nešto iskrsne.</i>

1054
01:30:53,450 --> 01:30:55,130
Što?

1055
01:31:21,520 --> 01:31:23,140
<i>[Dobro došli]</i>

1056
01:31:23,140 --> 01:31:27,650
<i>[Svjetlo zvijezda Sjajno]</i>

1057
01:32:18,380 --> 01:32:21,490
<i>Molimo ostavite svoju poruku nakon tona.</i>

1058
01:32:23,320 --> 01:32:25,490
<i>Ovo je Shizuruov otac.</i>

1059
01:32:25,490 --> 01:32:28,870
<i>Hvala na pažljivom pismu.</i>

1060
01:32:28,870 --> 01:32:32,700
<i>Završili smo Shizuruovu memorijalnu službu,</i>

1061
01:32:32,700 --> 01:32:38,230
<i>i njezin je pepeo pokopan u mjestu njezina rođenja.</i>

1062
01:32:38,230 --> 01:32:39,890
<i>Duboko cijenimo </i>

1063
01:32:39,890 --> 01:32:44,920
<i>vaša pomoć do samog kraja.</i>

1064
01:32:44,920 --> 01:32:47,300
<i>Ako se ikada vratiš u Japan,</i>

1065
01:32:47,300 --> 01:32:50,090
<i>dođite nas posjetiti.</i>

1066
01:32:50,090 --> 01:32:52,500
<i>Zbogom.</i>

1067
01:33:00,210 --> 01:33:02,400
doma sam!

1068
01:33:02,400 --> 01:33:05,200
Makoto, jesi li ovdje?

1069
01:33:06,600 --> 01:33:09,000
Makoto?

1070
01:33:19,000 --> 01:33:21,160
Makoto?

1071
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
ulazim.

1072
01:33:29,770 --> 01:33:32,720
Zašto sjediš u mraku?

1073
01:33:43,130 --> 01:33:45,920
Gdje je Shizuru otišao?

1074
01:33:46,680 --> 01:33:49,630
rekla sam ti. Ona je u L.A.-u zbog posla.

1075
01:33:50,350 --> 01:33:52,890
Možete zaustaviti čin.

1076
01:33:58,600 --> 01:34:02,210
Zvao je Shizuruov otac.

1077
01:34:02,870 --> 01:34:05,380
Ostavio je poruku.

1078
01:34:07,530 --> 01:34:09,500
Shizuruov...

1079
01:34:10,850 --> 01:34:13,230
već mrtav.

1080
01:34:22,600 --> 01:34:24,500
Nije istina, zar ne?

1081
01:34:29,750 --> 01:34:31,690
Miyuki?

1082
01:34:36,200 --> 01:34:37,490
Prošli mjesec...

1083
01:34:37,490 --> 01:34:41,530
Ne može biti! Zašto je Shizuru umro?

1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,860
Bila je bolesna.

1085
01:34:46,750 --> 01:34:52,290
Bila je to nevjerojatno rijetka bolest.

1086
01:34:56,100 --> 01:34:58,790
Naslijedila ga je od majke.

1087
01:35:05,670 --> 01:35:08,590
Od kada je rođena...

1088
01:35:10,010 --> 01:35:13,590
imala je tu bolest.

1089
01:35:20,340 --> 01:35:23,100
Kako je više rasla,

1090
01:35:23,980 --> 01:35:27,410
bolest je napredovala zajedno s njom.

1091
01:35:30,470 --> 01:35:33,910
Dala je sve od sebe da ne odraste.

1092
01:35:35,420 --> 01:35:38,720
Ali, Makoto...

1093
01:35:41,300 --> 01:35:44,100
Upoznala te je

1094
01:35:44,970 --> 01:35:46,900
i zaljubio se.

1095
01:35:48,300 --> 01:35:52,400
Htjela je da je voliš onako kako je ona voljela tebe.

1096
01:36:02,490 --> 01:36:04,710
Jer se zaljubila...

1097
01:36:06,550 --> 01:36:08,520
umrla je?

1098
01:36:16,610 --> 01:36:18,570
Na neki način.

1099
01:36:21,730 --> 01:36:23,500
onda...

1100
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
- Zbog mene, Shizuruー
- Ne!

1101
01:36:27,900 --> 01:36:31,460
Sama je odabrala.

1102
01:36:31,460 --> 01:36:34,050
Čak i ako je to značilo da će bolest napredovati,

1103
01:36:34,050 --> 01:36:37,380
osjetila je ljubav i odrasla.

1104
01:36:37,380 --> 01:36:40,170
Proživjela je svoj život.

1105
01:36:41,350 --> 01:36:43,730
Rekla mi je da ti ne kažem

1106
01:36:43,730 --> 01:36:46,460
o njenoj bolesti.

1107
01:36:49,710 --> 01:36:52,800
Jer je još bila živa,

1108
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
u svom srcu.

1109
01:36:56,760 --> 01:36:59,230
Čak i da je laž,

1110
01:36:59,230 --> 01:37:02,630
rekla je da želi nastaviti živjeti u tebi.

1111
01:37:05,730 --> 01:37:08,250
Njeno pismo tebi,

1112
01:37:09,790 --> 01:37:12,570
ima ih još puno više.

1113
01:37:14,530 --> 01:37:19,830
Planirali smo vam ih nastaviti slati.

1114
01:37:21,100 --> 01:37:22,900
Shizuru...

1115
01:37:24,110 --> 01:37:27,340
napisala ti je toliko pisama iz svog bolničkog kreveta.

1116
01:37:30,790 --> 01:37:33,130
Izgledala je kao da uživa u tome.

1117
01:37:34,960 --> 01:37:37,300
Više od svega.

1118
01:37:39,720 --> 01:37:42,390
Izgledala je tako sretno.

1119
01:38:09,460 --> 01:38:14,100
<i>[Shizuru Satonaka]</i>

1120
01:38:24,840 --> 01:38:31,030
<i>[Izložba fotografija Shizuru Satonaka]</i>

1121
01:38:31,030 --> 01:38:38,430
<i>[Izložba fotografija Shizuru Satonaka]</i>

1122
01:38:42,700 --> 01:38:45,300
zdravo Molim.

1123
01:40:25,120 --> 01:40:34,550
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

1124
01:41:13,760 --> 01:41:17,370
<i>Draga Makoto, kako si?</i>

1125
01:41:17,370 --> 01:41:19,370
<i>Prošle su dvije godine.</i>

1126
01:41:19,370 --> 01:41:22,410
<i>Je li vas iznenadilo moje iznenadno pismo?</i>

1127
01:41:23,320 --> 01:41:27,230
<i>Prije svega, žao mi je što sam iznenada nestao</i>

1128
01:41:27,230 --> 01:41:30,120
<i>bez zahvaljivanja.</i>

1129
01:41:30,930 --> 01:41:34,090
<i>Onog dana si me poljubio...</i>

1130
01:41:34,090 --> 01:41:37,860
<i>Odjednom sam osjetio neugodu.</i>

1131
01:41:37,860 --> 01:41:40,380
<i>Ne od poljupca.</i>

1132
01:41:40,380 --> 01:41:45,860
<i>Shvatio sam da sam samo priča. Morao sam odrasti.</i>

1133
01:41:47,120 --> 01:41:52,480
<i>Zato sam se odlučio za malu avanturu.</i>

1134
01:41:52,480 --> 01:41:56,100
<i>Nazvao sam to "Postati neovisnim."</i>

1135
01:41:56,100 --> 01:42:00,700
<i>Sam sam došao u New York,</i>

1136
01:42:00,700 --> 01:42:04,400
<i>samo kamerom koju si me naučio koristiti.</i>

1137
01:42:08,060 --> 01:42:09,650
<i>Ali...</i>

1138
01:42:09,650 --> 01:42:12,420
<i>iako sam došao ovamo,</i>

1139
01:42:12,420 --> 01:42:14,800
<i>Nisam poznavao nijednu osobu.</i>

1140
01:42:14,800 --> 01:42:18,610
<i>Tako sam hodao okolo danima i danima.</i>

1141
01:42:18,610 --> 01:42:22,600
<i>Konačno sam našao svoj sadašnji posao.</i>

1142
01:42:22,600 --> 01:42:27,220
<i>MG Studio je privatni studio</i>

1143
01:42:27,220 --> 01:42:29,600
<i>prilično poznati fotograf.</i>

1144
01:42:30,300 --> 01:42:31,800
<i>I...</i>

1145
01:42:31,800 --> 01:42:35,000
<i>Dok sam mu pomagao,</i>

1146
01:42:35,000 --> 01:42:38,300
<i>Nastavio sam sam slikati.</i>

1147
01:42:38,300 --> 01:42:42,900
<i>Nekako sam održao vlastitu izložbu.</i>

1148
01:42:42,900 --> 01:42:44,570
<i>I...</i>

1149
01:42:44,570 --> 01:42:49,500
<i>Želio sam da to vidiš bez obzira na sve.</i>

1150
01:42:49,500 --> 01:42:51,960
<i>Moja prva izložba.</i>

1151
01:42:51,960 --> 01:42:55,390
<i>I koliko sam samo odrastao</i>

1152
01:42:55,390 --> 01:42:57,890
<i> u posljednje dvije godine.</i>

1153
01:43:00,380 --> 01:43:05,800
<i>Da me sada vidite, iznenadili biste se.</i>

1154
01:43:05,800 --> 01:43:11,430
<i>Kao što sam ti rekla, postala sam prava žena.</i>

1155
01:43:11,430 --> 01:43:13,950
<i>Siguran sam da ćete sada požaliti.</i>

1156
01:43:13,950 --> 01:43:18,600
<i>Poželjet ćeš da si tada izašao sa mnom.</i>

1157
01:43:20,970 --> 01:43:25,690
<i>Ali, ništa od toga zapravo nije važno.</i>

1158
01:43:26,410 --> 01:43:31,410
<i>Jedino što želim je vidjeti te.</i>

1159
01:43:31,410 --> 01:43:36,500
<i>Želio bih te vidjeti i pohvaliti me, ako je moguće.</i>

1160
01:43:36,500 --> 01:43:40,690
<i>"Stvarno si dao sve od sebe! ili "Super si!"</i>

1161
01:43:40,690 --> 01:43:42,690
<i>Na nježan način na koji ste razgovarali</i>

1162
01:43:42,690 --> 01:43:45,620
<i> meni taj dan.</i>

1163
01:43:45,620 --> 01:43:50,230
<i>Postoji signalna tipka na pješačkom prijelazu uz cestu.</i>

1164
01:43:50,230 --> 01:43:52,100
<i>Vjerojatno je bolje prijeći tamo.</i>

1165
01:43:52,100 --> 01:43:57,300
<i>"Vjerojatno je bolje da prijeđeš tamo", rekao si.</i>

1166
01:43:58,150 --> 01:44:00,890
<i>U tom trenutku,</i>

1167
01:44:00,890 --> 01:44:04,000
<i>Zaljubio sam se u tebe, Makoto.</i>

1168
01:44:19,990 --> 01:44:24,920
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

1169
01:44:24,920 --> 01:44:30,020
<i>Upravitelj kanala: maga_coco </i>

1170
01:44:30,020 --> 01:44:35,070
<i>Glavni segmentator: henrri_11</i>

1171
01:44:35,070 --> 01:44:40,020
Engleski titlovi Abea Sanija, Jasona Graya i Eiko Mizuno

1172
01:44:40,020 --> 01:44:44,930
<i>Segmentatori: ma_xt_26, geralgoeprieto_664</i>

1173
01:44:44,930 --> 01:44:49,820
<i>Glavni urednik: blaschasegura_439</i>

1174
01:44:49,820 --> 01:44:55,070
<i>Urednik: fseri</i>

1175
01:44:55,070 --> 01:44:59,820
<i>Uređivač prijevoda: yunoilwoo</i>

1176
01:44:59,820 --> 01:45:05,040
<i>Španjolski moderatori: real_alejita_98_388 i maga_coco</i>

1177
01:45:05,040 --> 01:45:09,820
<i>Francuski moderator: kobolt</i>

1178
01:45:09,820 --> 01:45:14,990
<i>Talijanski moderator: gonghina</i>

1179
01:45:14,990 --> 01:45:20,030
<i>Moderator na portugalskom: daidorameira</i>

1180
01:45:20,030 --> 01:45:25,100
<i>Poljski moderator: cherihan</i>

1181
01:45:25,100 --> 01:45:30,160
<i>Njemački moderator: himiko_kaze</i>

1182
01:45:30,160 --> 01:45:35,040
<i>Rumunjski moderator: yeo_4</i>

1183
01:45:35,040 --> 01:45:39,970
<i>Nizozemski moderator: oriannanixy_957</i>

1184
01:45:39,970 --> 01:45:45,040
Timske zasluge

1185
01:45:45,040 --> 01:45:50,040
Timske zasluge

1186
01:45:50,040 --> 01:45:54,970
<i>Hvala moderatorima za sve jezike i titlovima!</i>

1187
01:45:54,970 --> 01:45:59,970
<i>Hvala što ste gledali ovaj film!</i>

1188
01:45:59,970 --> 01:46:05,030
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

1189
01:46:10,450 --> 01:46:16,260
<i>Makoto... Volim te više od svega na svijetu.</i>

1190
01:46:22,100 --> 01:46:33,200
<i>[Bio je to jedini poljubac, ljubav koju sam ikada upoznao...]</i>

1191
01:46:44,190 --> 01:46:46,400
<i>Hej, Makoto...</i>

1192
01:46:47,960 --> 01:46:50,390
<i>kad smo se poljubili...</i>

1193
01:46:51,250 --> 01:46:55,400
<i>je li bilo malo ljubavi?</i>

1194
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
<i>Bilo je.</i>

1195
01:47:01,460 --> 01:47:04,160
<i>Ne samo malo.</i>

1196
01:47:06,360 --> 01:47:08,190
<i>Bili ste... </i>

1197
01:47:09,400 --> 01:47:12,600
<i>cijeli moj svijet.</i>

1198
01:47:12,600 --> 01:47:14,310
<i>Ja sam...</i>

1199
01:47:15,820 --> 01:47:18,850
<i>Drago mi je da sam rođen to što jesam.</i>

1200
01:47:19,520 --> 01:47:22,250
<i>Nitko drugi,</i>

1201
01:47:22,250 --> 01:47:25,050
<i>baš tko sam.</i>

1202
01:47:35,090 --> 01:47:38,640
<i>Nikad te nisam vidio da jedeš nešto osim keksa s krafnama.</i>

1203
01:47:38,640 --> 01:47:40,300
<i>Pa, znam.</i>

1204
01:47:43,400 --> 01:47:47,780
<i>Kad postanem žena, šokirat ćete se koliko sam lijepa.</i>

1205
01:47:47,780 --> 01:47:51,000
<i>Svi će se zaljubiti u mene.</i>

1206
01:47:54,610 --> 01:47:56,760
<i>Ljubav. Može biti kobno.</i>

1207
01:47:56,760 --> 01:48:01,800
<i>Ako me poljubiš, mogao bih umrijeti od sreće.</i>

1208
01:49:01,110 --> 01:49:03,600
Spremni za polazak?

1209
01:49:03,600 --> 01:49:05,220
Da.

1210
01:49:05,220 --> 01:49:09,120
Vidio sam dovoljno. Danas letim natrag u Japan.

1211
01:49:09,120 --> 01:49:10,660
vidim...

1212
01:49:12,020 --> 01:49:14,490
Makoto...

1213
01:49:14,490 --> 01:49:18,030
Sjećaš li se još što sam ti rekao?

1214
01:49:18,640 --> 01:49:22,370
U svojim rukama držite sreću jedne osobe.

1215
01:49:23,120 --> 01:49:26,890
Siguran sam da ga je Shizuru primio.

1216
01:49:29,380 --> 01:49:34,050
Možete li mi poslati ostatak njezinih pisama?

1217
01:49:34,050 --> 01:49:35,400
Naravno.

1218
01:49:35,400 --> 01:49:37,680
Radujem im se.

1219
01:49:41,760 --> 01:49:46,210
<i>Često mi je govorila laži.</i>

1220
01:49:46,210 --> 01:49:50,330
<i>Još uvijek želim da mi laže</i>

1221
01:49:50,330 --> 01:49:52,940
<i> još malo.</i>

1222
01:50:11,100 --> 01:50:13,220
Oprostite, ja sam Segawa.

1223
01:50:13,220 --> 01:50:15,600
- Ovdje.
- Hvala.

1224
01:50:30,050 --> 01:50:33,610
<i>[Old Main, Knox College, Galesburg, Illinois]</i>

1225
01:50:35,800 --> 01:50:39,280
<i>Makoto, kako si?</i>

1226
01:50:39,280 --> 01:50:44,800
<i>Sada sam u Galesburgu, Illinois.</i>

1227
01:50:44,800 --> 01:50:48,020
<i>To je sjajan grad s puno prirode.</i>

1228
01:50:49,390 --> 01:50:53,880
<i>Ali, ovako putovati i slikati...</i>

1229
01:50:53,880 --> 01:50:56,360
<i>Svaki dan je tako divan da</i>

1230
01:50:56,360 --> 01:51:00,000
<i> Ne mogu zamisliti da će svemu doći kraj.</i>

1231
01:51:00,730 --> 01:51:02,080
<i>Međutim...</i>

1232
01:51:02,080 --> 01:51:04,300
<i>uvijek je ovako.</i>

1233
01:51:04,300 --> 01:51:08,810
<i>Rastanci uvijek dođu prije očekivanog.</i>

1234
01:51:08,810 --> 01:51:13,400
<i>Čak i tada, svi se smiješe i kažu,</i>

1235
01:51:13,400 --> 01:51:17,900
<i>"Zbogom, vidimo se opet jednog dana."</i>

1236
01:51:17,900 --> 01:51:22,060
<i>"Zbogom, vidimo se opet negdje."</i>

1237
01:51:22,850 --> 01:51:27,280
<i>Dakle, iako sam jako daleko,</i>

1238
01:51:27,280 --> 01:51:29,540
<i>Reći ću ti.</i>

1239
01:51:30,240 --> 01:51:32,380
<i>Zbogom.</i>

1240
01:51:32,380 --> 01:51:35,200
<i>Nađimo se opet negdje.</i>

1241
01:51:43,500 --> 01:51:53,300
♫ <i>Pod plavim noćnim nebom</i> ♫
<i> [Hiroshi Tamaki]</i>

1242
01:51:55,320 --> 01:52:01,240
<i>[Aoi Miyazaki]</i>

1243
01:52:01,240 --> 01:52:07,680
♫ <i>Gledao si u moja divna leđa</i> ♫

1244
01:52:30,810 --> 01:52:42,720
♫ <i>Vidim to ponekad</i> ♫

1245
01:52:42,720 --> 01:52:54,550
<i>[Meisa Kuroki]</i>
♫ <i>Tvoje nevino usnulo lice</i> ♫

1246
01:52:54,550 --> 01:53:06,160
♫ <i>Vidio sam tvoj dragi lik</i> ♫

1247
01:53:06,160 --> 01:53:13,200
<i>[Producenti: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura] </i>
♫ <i>Kako bih zapamtio ovaj trenutak, nastavio sam snimati slike.</i> ♫

1248
01:53:13,200 --> 01:53:17,340
<i>[Na temelju romana Takuji Ichikawa]</i>
♫ <i>Bio sam pun tužne sreće.</i> ♫

1249
01:53:17,340 --> 01:53:23,190
<i>[Scenarij Kenji Bando]</i>
♫ <i>"Samo te volim"</i> ♫

1250
01:53:23,190 --> 01:53:29,140
♫ <i>"Samo te volim"</i> ♫

1251
01:53:29,140 --> 01:53:34,530
♫ <i>"Samo te volim"</i> ♫

1252
01:53:34,530 --> 01:53:42,060
♫ <i>Ali iako je bilo dobro samo na njemu</i> ♫

1253
01:53:42,060 --> 01:53:53,760
♫ <i>Ljupci na kiši</i> ♫

1254
01:53:53,760 --> 01:54:05,710
♫ <i>Sjene dvoje se spajaju</i> ♫

1255
01:54:05,710 --> 01:54:11,630
♫ <i>Ovaj osjećaj koji nikad u životu neću osjetiti</i> ♫

1256
01:54:11,630 --> 01:54:17,220
♫ <i>Ne mogu to dobro reći</i> ♫

1257
01:54:17,220 --> 01:54:24,960
♫ <i>Susret s tobom uljepšao mi je dane</i> ♫

1258
01:54:24,960 --> 01:54:31,360
♫ <i>blistajte i sjajite</i> ♫

1259
01:54:39,970 --> 01:54:49,960
<i>Vrijeme i titlove donosi 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com</i>

1260
01:54:51,930 --> 01:55:03,840
♫ <i>"Samo te volim"</i> ♫

1261
01:55:03,840 --> 01:55:09,370
♫ <i>"Samo te volim"</i> ♫

1262
01:55:09,370 --> 01:55:15,760
♫ <i>Sreća koju si mi dao</i> ♫

1263
01:55:15,760 --> 01:55:27,530
♫ <i>"Samo te volim"</i> ♫

1264
01:55:27,530 --> 01:55:33,000
♫ <i>"Samo te volim"</i> ♫

1265
01:55:33,000 --> 01:55:41,180
♫ <i>Ali iako je bilo dobro samo na njemu</i> ♫

1266
01:56:04,150 --> 01:56:10,000
♫ <i>Što je bilo izloženo u maloj sobi</i> ♫

1267
01:56:10,000 --> 01:56:16,000
♫ <i>Što je bilo izloženo u maloj sobi</i> ♫

1268
01:56:16,000 --> 01:56:29,960
<i>[Režija Takehiko Shinjo]</i>
♫ <i>To je ljubavna fotografija dva nasmijana lica</i> ♫

1269
01:56:32,590 --> 01:56:41,150
<i>[RAJSKA ŠUMA]</i>